1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promova seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:46,560 --> 00:00:47,549
LINHA ANEL

3
00:00:47,880 --> 00:00:51,759
<i>-Uma loira com uma bolsa de couro?</i>
<i>-Não vejo isso há dois meses.</i>

4
00:00:52,400 --> 00:00:54,436
<i>-Ela trabalhará em outro lugar.</i>
<i>-Ou pegue um táxi.</i>

5
00:00:54,520 --> 00:00:56,192
<i>Que pena. Ela fez sua manhã</i>

6
00:00:56,280 --> 00:00:57,952
<i>Pelo menos você não anda em círculos.</i>

7
00:00:58,040 --> 00:01:00,634
-A linha do anel é pesada.
-Não sei o que é pior.

8
00:01:00,680 --> 00:01:02,318
Podemos negociar, você sabe.

9
00:01:02,440 --> 00:01:05,079
Você sabe como é
Dirigindo em círculos o dia todo?

10
00:01:05,160 --> 00:01:06,593
Apenas diga a ele, Martin.

11
00:01:06,680 --> 00:01:09,672
-É Assistir. Madrid-Valência?
-Basta colocar "1-X".

12
00:01:09,800 --> 00:01:12,792
Basta colocar um "2". Então, se vencermos,
recebemos cem milhões.

13
00:01:12,880 --> 00:01:15,872
-O que você faria com tanto dinheiro?
-Compre um conversível.

14
00:01:15,960 --> 00:01:18,997
Aposto que você conhece a rota
dirigiria de parada em parada.

15
00:01:33,400 --> 00:01:35,550
<i>-Eu iria para a Noruega.</i>
<i>-Noruega?</i>

16
00:01:35,640 --> 00:01:38,234
Sim. A Noruega é legal.

17
00:01:38,320 --> 00:01:39,833
O que a Noruega tem então?

18
00:01:39,920 --> 00:01:43,117
Meninas norueguesas. Eles são bem quentes
melhor do que as meninas suecas.

19
00:01:43,200 --> 00:01:46,158
-O Brasil está melhor.
-O Brasil deve ser incrível.

20
00:01:47,040 --> 00:01:48,268
E você, Martinho?

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,109
-Não o interrompa. Ele está pensando.
-Ele ainda está dirigindo em círculos.

22
00:01:55,960 --> 00:01:57,279
Sua parada.

23
00:02:02,640 --> 00:02:05,473
Se continuar assim, você se destruirá.

24
00:02:05,560 --> 00:02:07,835
E daí? Ninguém sentirá minha falta.

25
00:02:14,120 --> 00:02:16,236
Você sabe quantas rotas fazemos por ano?

26
00:02:16,320 --> 00:02:19,039
Sete por dia, vezes seis, ou seja, 42 por semana.

27
00:02:19,120 --> 00:02:22,271
-Trabalhamos 50 semanas por ano...
-Estou ficando tonto.

28
00:02:22,360 --> 00:02:23,475
Atlético Saragoça.

29
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
-Você não vai para bairros ruins.
-Não sei o que é pior.

30
00:02:26,960 --> 00:02:29,633
Você sabe como é nessas ruas?
quando você terminar?

31
00:02:29,720 --> 00:02:31,039
Isso é realmente assustador.

32
00:02:31,120 --> 00:02:35,193
2100, e ainda tenho 39 anos pela frente
até eu me aposentar...

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,555
-Eu não confio nesses caras.
-Eles estão doentes.

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,119
Então deixe-os encontrar um médico.

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,509
...menos duas semanas quando estou doente...

36
00:02:41,600 --> 00:02:44,239
e mais dois porque caramba
não tenho vontade...

37
00:02:44,320 --> 00:02:47,437
Da próxima vez colocarei meu "desodorante"
e então ele vai beliscá-lo.

38
00:02:47,520 --> 00:02:48,635
Droga, cuidado.

39
00:02:48,720 --> 00:02:50,915
-Eu sei o que estou fazendo.
-Eles não estão proibidos?

40
00:02:51,000 --> 00:02:54,310
-Não deixe Jaréo te ver.
-Ele não dirige em bairros ruins.

41
00:02:54,400 --> 00:02:56,311
Deixe-o dirigir sozinho ou mude a rota.

42
00:02:56,400 --> 00:02:59,198
-Ele não sabe o que é medo.
-Vamos ver.

43
00:02:59,280 --> 00:03:01,157
Tenha cuidado, isso pode deixá-lo cego.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,959
Correto. Cerca de 83.800.

45
00:03:04,640 --> 00:03:07,234
-83.000 o quê?
-Rounds, entre agora e minha morte.

46
00:03:07,680 --> 00:03:11,434
-Isso vale para todos vocês.
-É assim que perdemos a vontade de trabalhar.

47
00:03:11,520 --> 00:03:13,875
Parece uma caneta. Onde você deve pressionar?

48
00:03:13,960 --> 00:03:16,633
-O que ele tem?
-Um dia ruim.

49
00:03:18,920 --> 00:03:20,672
Não, é sempre assim.

50
00:03:20,960 --> 00:03:22,439
Aqui?

51
00:03:22,520 --> 00:03:25,318
O que você está fazendo? Pelo amor de Deus, cuidado!

52
00:05:12,760 --> 00:05:14,193
Você quer entrar?

53
00:05:14,280 --> 00:05:18,398
Não, agora não. Eu trouxe Lupe.
Você pode cuidar dela?

54
00:05:18,480 --> 00:05:20,630
-Você está indo embora?
-Sim, alguns dias.

55
00:05:20,720 --> 00:05:21,835
Bom.

56
00:05:22,000 --> 00:05:23,911
Ela me fará companhia.

57
00:05:24,600 --> 00:05:28,673
-Como vai você?
-Agora tenho endereços de limpeza melhores.

58
00:05:29,120 --> 00:05:30,553
-Como estão suas costas?
-Melhorar.

59
00:05:30,640 --> 00:05:33,598
eu faço exercícios
que o médico me deu.

60
00:05:33,680 --> 00:05:36,717
Comporte-se bem perto de Rosa.
Ela tem problemas nas costas.

61
00:05:36,800 --> 00:05:40,918
Eu tinha que te contar uma coisa
mas não sei mais o quê.

62
00:05:41,000 --> 00:05:42,069
Comendo ela.

63
00:05:42,160 --> 00:05:45,948
Acredito que foi importante.
Quando eu lembrar, eu te conto.

64
00:05:46,320 --> 00:05:47,878
Não importa, Rosa...

65
00:05:50,560 --> 00:05:53,154
Bem... Cuide-se.

66
00:05:55,160 --> 00:05:56,798
Você tem sido um bom vizinho.

67
00:05:56,880 --> 00:05:59,314
-Você está bem, garoto?
-Claro.

68
00:05:59,920 --> 00:06:02,514
-Onde você está indo? Viajando?
-Sim.

69
00:06:03,840 --> 00:06:05,068
Para a Noruega.

70
00:06:51,320 --> 00:06:54,915
<i>...recebe 150.000 pesetas! Parabéns!</i>

71
00:06:55,640 --> 00:06:56,834
<i>Obrigado.</i>

72
00:06:57,320 --> 00:06:58,992
<i>Por aqui, por favor.</i>

73
00:07:03,240 --> 00:07:04,912
<i>...ele está indo para a praia.</i>

74
00:07:05,000 --> 00:07:09,437
<i>A moral é: se você quiser viajar de graça,</i>
<i>depois utilize o seu cartão Turileisure.</i>

75
00:07:10,560 --> 00:07:13,233
<i>Eu sei que te excito.</i>

76
00:07:14,000 --> 00:07:17,709
<i>Ligue para mim. Então posso te excitar.</i>

77
00:07:19,440 --> 00:07:22,796
<i>...nas estrelas,</i>
<i>quando você precisa tomar uma decisão difícil...</i>

78
00:07:22,880 --> 00:07:25,633
<i>se você tiver algum problema</i>
<i>se você se sentir sozinho...</i>

79
00:07:25,760 --> 00:07:29,309
<i>Ligue para 906-2424 e nós atenderemos...</i>

80
00:07:38,360 --> 00:07:40,590
<i>Não reclame,</i>
<i>a cada dia fica um pouco melhor.</i>

81
00:07:40,680 --> 00:07:41,999
<i>Melhor?</i>

82
00:07:42,440 --> 00:07:47,230
<i>Já estou farta do meu marido, dos velhos</i>
<i>e os japoneses que fizeram isso.</i>

83
00:07:47,320 --> 00:07:49,993
<i>Nunca gostei de japonês.</i>
<i>Mesmo nos anos 70...</i>

84
00:07:53,560 --> 00:07:55,278
Eu lembro. O gás!

85
00:07:55,400 --> 00:07:57,550
Eles cortaram seu gás.

86
00:07:58,120 --> 00:08:00,031
Estou sem esperança.

87
00:08:19,800 --> 00:08:22,837
O que você está fazendo? Você quer morrer?
Arranje outro revendedor.

88
00:09:10,080 --> 00:09:11,274
<i>Idiotas.</i>

89
00:09:12,320 --> 00:09:15,232
<i>Eles dizem coisas para nós.</i>
<i>Tenho certeza.</i>

90
00:09:17,080 --> 00:09:18,513
<i>Nos anúncios.</i>

91
00:09:18,720 --> 00:09:21,712
Se você olhar de perto,
algumas letras são mais claras que outras.

92
00:09:21,800 --> 00:09:24,553
Dependendo do dia. É muito sutil.

93
00:09:24,880 --> 00:09:28,031
Dependendo do que você cobre,
você lê coisas diferentes.

94
00:09:28,120 --> 00:09:30,759
Mensagens subliminares, é isso.

95
00:09:32,160 --> 00:09:33,593
Idiotas.

96
00:09:34,480 --> 00:09:35,708
Quem então?

97
00:09:36,320 --> 00:09:39,710
A CIA, o governo,
alienígenas, quem sabe?

98
00:09:40,000 --> 00:09:41,433
Mas eles dizem coisas.

99
00:09:41,520 --> 00:09:44,353
Coisas diferentes,
dependendo do que queremos ver.

100
00:09:44,440 --> 00:09:45,634
Apenas tente.

101
00:09:50,440 --> 00:09:52,829
Estou pulando de qualquer maneira! Deixe-me em paz.

102
00:09:53,120 --> 00:09:55,759
-Eu te disse para não pular?
-Não.

103
00:09:56,080 --> 00:09:59,152
Faça o que quiser.
Só estou dizendo que você deveria tentar.

104
00:09:59,240 --> 00:10:03,438
Não, droga. Eu quero cometer suicídio
não tente coisas estúpidas!

105
00:10:03,520 --> 00:10:06,273
Não chame as mensagens de estúpidas.
Eles não são estúpidos.

106
00:10:06,360 --> 00:10:07,873
Há uma razão para isso.

107
00:10:07,960 --> 00:10:10,872
De qualquer forma, ninguém quer te impedir
pular.

108
00:10:13,680 --> 00:10:17,992
Mas você não deixaria as flores lá fora
quer fazer antes de morrer?

109
00:10:34,480 --> 00:10:35,959
Meu Deus!

110
00:10:36,040 --> 00:10:37,519
Eu não o vi.

111
00:10:37,600 --> 00:10:40,433
-Tudo bem?
-Ele apareceu do nada.

112
00:10:40,520 --> 00:10:43,193
Você pode se mover? Você precisa de alguma coisa?

113
00:10:43,600 --> 00:10:44,874
Café.

114
00:10:49,040 --> 00:10:53,158
100 milhões. Dinheiro,
ou em uma conta bancária de sua escolha.

115
00:10:53,240 --> 00:10:57,313
Sem papéis, sem salário, sem perguntas.
Basta assinar um recibo.

116
00:10:57,560 --> 00:11:00,552
Você pode superar isso em uma semana
e então salta do viaduto.

117
00:11:00,640 --> 00:11:01,914
Quem são eles?

118
00:11:03,360 --> 00:11:05,237
Agiotas. Infelizmente.

119
00:11:05,520 --> 00:11:09,308
Eles não lhe dão absolutamente nenhum tempo
e uma taxa de juros de 50%.

120
00:11:09,600 --> 00:11:12,876
Eles trabalham com empresas, empresas fantasmas...

121
00:11:13,520 --> 00:11:15,033
100 milhões de pesetas.

122
00:11:15,480 --> 00:11:18,392
E você paga depois de uma semana
150 milhões de volta.

123
00:11:18,480 --> 00:11:21,870
Se você não pagar, eles vão te matar.
Mas tudo bem, certo?

124
00:11:23,480 --> 00:11:25,948
-Eu não confio neles.
-Isso não é necessário.

125
00:11:26,040 --> 00:11:28,554
Você apenas coleta o dinheiro e gasta.

126
00:11:28,640 --> 00:11:30,949
É muito fácil. Você gosta de jogar?

127
00:11:32,040 --> 00:11:32,836
Sim.

128
00:11:33,680 --> 00:11:35,636
E o que você ganha?

129
00:11:36,920 --> 00:11:39,070
Quinze por cento. Minha provisão.

130
00:11:39,160 --> 00:11:41,469
Paco! Um café e...

131
00:11:41,560 --> 00:11:44,393
Dois cafés. Simples assim, sem garantia?

132
00:11:44,480 --> 00:11:47,358
Quem disse isso? Você tem isso.

133
00:11:47,880 --> 00:11:48,949
Sua vida.

134
00:11:49,160 --> 00:11:52,357
Pense nisso. Você não tem nada a perder.
Afinal, você vai morrer.

135
00:11:52,440 --> 00:11:54,715
-Veja como você pode tentar.
-Tentar o quê?

136
00:11:55,040 --> 00:11:58,271
Seja rico. Você tem um plano melhor?

137
00:12:04,240 --> 00:12:07,869
Ligue o ar condicionado se quiser.
E coloque o cinto de segurança.

138
00:12:08,920 --> 00:12:11,673
Eu tenho que cuidar de você.
Você é meu investimento.

139
00:12:12,440 --> 00:12:14,351
Pelo menos há um airbag.

140
00:12:14,440 --> 00:12:17,159
O negócio comprado a cada dois anos
um novo para mim.

141
00:12:17,240 --> 00:12:18,389
Tempos melhores.

142
00:12:18,800 --> 00:12:20,950
-O que você estava fazendo?
-Eu era contador.

143
00:12:21,040 --> 00:12:24,157
Bancos, empresas financeiras.
Eles brigaram por mim.

144
00:12:24,240 --> 00:12:27,835
Mas um dia as coisas deram errado.
Há dois anos. Estava no jornal.

145
00:12:27,920 --> 00:12:30,195
Há dois anos
Eu não conseguia nem comprar um jornal.

146
00:12:30,280 --> 00:12:31,190
Resumindo...

147
00:12:31,280 --> 00:12:33,669
o chefe caiu e nós concordamos.

148
00:12:33,760 --> 00:12:36,354
Foi por causa de sua esposa. A cadela.

149
00:12:36,400 --> 00:12:39,517
Ela encontrou o marido na cama
com a empregada e se vingou.

150
00:12:39,600 --> 00:12:43,434
Ela fotocopiou suas contas
e os enviou ao tribunal.

151
00:12:43,520 --> 00:12:44,669
Cadela!

152
00:12:45,640 --> 00:12:48,359
Eles abriram o cofre
e descobri que o lugar cheirava mal.

153
00:12:48,440 --> 00:12:51,193
Adivinhe quem tem mais documentos
havia assinado?

154
00:12:52,600 --> 00:12:56,115
Fomos longe demais.

155
00:12:57,640 --> 00:12:58,993
Mas você sabe o que?

156
00:12:59,840 --> 00:13:01,398
A garota valeu a pena.

157
00:13:05,000 --> 00:13:08,276
-Você se perguntou por que eu...
-Na verdade não.

158
00:13:09,160 --> 00:13:10,991
Prefiro não saber.

159
00:13:11,440 --> 00:13:14,512
Você ainda tem uma semana,
Eu não quero gostar de você.

160
00:13:14,720 --> 00:13:17,598
sou muito sentimental
e não quero nenhuma dor depois.

161
00:13:18,200 --> 00:13:19,315
Estamos aqui.

162
00:13:34,960 --> 00:13:36,632
Os prados verdes - Casa de repouso

163
00:14:20,280 --> 00:14:21,349
Espere aqui.

164
00:14:53,840 --> 00:14:57,355
Temos sorte. Ela quer ver você.
Faça o que você disse.

165
00:15:39,800 --> 00:15:41,438
Acho que ela gostou de você.

166
00:15:59,880 --> 00:16:01,393
Finalizado. Vamos.

167
00:16:02,080 --> 00:16:04,833
-Não tenho que assinar?
-Não. Eles confiam em você.

168
00:16:15,680 --> 00:16:17,079
Eles a chamam de "<i>La Señora".</i>"

169
00:16:17,160 --> 00:16:21,597
Ela fez fortuna depois da guerra através de órfãos
para vender às máfias árabes.

170
00:16:22,800 --> 00:16:25,951
E não apenas órfãos.
Aparentemente ela começou com a filha.

171
00:16:26,040 --> 00:16:29,919
-Eles dizem isso para assustar as pessoas.
-Eles realmente me assustaram.

172
00:16:30,080 --> 00:16:31,798
Você tem controle remoto!

173
00:16:32,200 --> 00:16:34,111
-Já está aberto.
-Deixe-me.

174
00:16:34,880 --> 00:16:36,950
Adoro controles remotos.

175
00:16:38,360 --> 00:16:40,954
Se Deus existe, Ele deve ter muitos.

176
00:16:41,240 --> 00:16:42,832
Foi assim que sempre O imaginei.

177
00:16:42,920 --> 00:16:47,072
Sentado em uma poltrona com milhares
controles remotos ao seu redor.

178
00:16:47,320 --> 00:16:51,233
Amanhã você tem a poltrona e tudo
controles remotos que você deseja. Venha junto.

179
00:16:51,320 --> 00:16:55,074
Agora que sou rico, você me leva para casa?
Não! Eu quero comemorar.

180
00:16:55,360 --> 00:16:57,430
Hoje você ainda não é rico.

181
00:16:57,520 --> 00:17:00,478
Então me empreste dinheiro.
Pagarei cinco vezes mais amanhã.

182
00:17:00,560 --> 00:17:02,516
Vamos comemorar.

183
00:17:02,600 --> 00:17:04,750
Vou te emprestar dinheiro, mas não vou a lugar nenhum.

184
00:17:04,840 --> 00:17:05,909
Venha de qualquer maneira.

185
00:17:06,000 --> 00:17:08,958
Então você pode me dar mais uma vez
sobre seu chefe e a empregada.

186
00:17:09,040 --> 00:17:11,270
-Ela estava com muito calor?
-Muito quente.

187
00:17:12,080 --> 00:17:14,878
-Você já comeu?
-Sim, mas isso não importa.

188
00:17:15,040 --> 00:17:16,951
Sou rico, posso comer duas vezes.

189
00:17:19,160 --> 00:17:21,754
Outra porção de camarão. Não, dois!

190
00:17:21,800 --> 00:17:24,519
Mais dois pratos de lula
e traga-nos algumas lulas...

191
00:17:24,600 --> 00:17:28,036
algumas batatas fritas, salada russa e...

192
00:17:28,120 --> 00:17:31,317
traga-nos um pouco de tudo.
Então não ficaremos confusos.

193
00:17:31,400 --> 00:17:33,675
-Você quer alguma coisa?
-Não, não estou com fome.

194
00:17:33,880 --> 00:17:37,316
Nem eu. Somos ricos.
Comemos mesmo quando não estamos com fome.

195
00:17:37,400 --> 00:17:39,311
-O que você acha?
-Se você diz.

196
00:17:40,160 --> 00:17:41,309
E um pouco de cerveja.

197
00:17:41,920 --> 00:17:43,990
Muita cerveja. O mais caro.

198
00:17:44,320 --> 00:17:45,469
Eu sou rico.

199
00:17:47,120 --> 00:17:50,476
Eles não acreditam em mim. Nós tivemos
deveria passar para algo mais elegante.

200
00:17:50,560 --> 00:17:52,915
Eles não entendem que sou milionário.

201
00:17:53,000 --> 00:17:54,592
Você ainda não parece rico.

202
00:17:54,680 --> 00:17:57,513
Tenha paciência e aproveite
da sua última refeição como indigente.

203
00:17:57,600 --> 00:17:59,909
Nada disso! Estou cansado de ser pobre.

204
00:18:00,160 --> 00:18:03,038
Fui pobre a vida toda.
Acabou.

205
00:18:03,280 --> 00:18:04,429
Você tenta.

206
00:18:04,520 --> 00:18:07,239
-É melhor você ir para casa e amanhã...
-Não!

207
00:18:09,040 --> 00:18:10,473
Estamos indo para outro lugar.

208
00:18:10,560 --> 00:18:13,313
Para tal discoteca
onde eles não vão deixar você entrar.

209
00:18:13,400 --> 00:18:16,039
Quero beber, conhecer garotas.
Eu mereço isso, certo?

210
00:18:16,120 --> 00:18:18,918
Droga, eu mereço!
E não porque ganhei na loteria.

211
00:18:19,000 --> 00:18:20,911
Porque tive coragem de fazer isso.

212
00:18:21,000 --> 00:18:23,070
-Para quê?
-Para cometer suicídio.

213
00:18:23,400 --> 00:18:25,470
Eu cometi suicídio, estou morto.

214
00:18:25,560 --> 00:18:28,393
Milionário e morto.
Sou eu, senhora.

215
00:18:30,800 --> 00:18:31,994
Bem, então...

216
00:18:32,840 --> 00:18:34,068
você vem?

217
00:18:34,520 --> 00:18:35,714
Eu vou te pagar.

218
00:18:36,440 --> 00:18:37,714
Quanto você ganha?

219
00:18:37,800 --> 00:18:40,633
100.000 pesetas? 200.000 e você está dentro.

220
00:18:40,720 --> 00:18:43,757
Você não precisa de companhia,
apenas um contador.

221
00:18:43,920 --> 00:18:46,718
Perfeito. Você não é contador?

222
00:18:47,000 --> 00:18:49,036
Nada disso. Meu trabalho está feito.

223
00:18:49,280 --> 00:18:51,589
Você pode me ajudar a gastá-lo.

224
00:18:51,680 --> 00:18:54,752
Sozinho, eu nem sei
por onde devo começar.

225
00:18:55,560 --> 00:18:58,996
-Quanto você quer?
-Não. Já estou aposentado.

226
00:18:59,080 --> 00:19:01,958
800.000 pesetas?
Um milhão de pesetas por semana?

227
00:19:02,080 --> 00:19:04,548
Não, droga, Martin. Não seja tão idiota.

228
00:19:04,640 --> 00:19:06,039
Um milhão e meio.

229
00:19:09,080 --> 00:19:11,719
Três milhões. E só porque é você.

230
00:19:11,800 --> 00:19:13,631
Jesus, que contador!

231
00:19:14,880 --> 00:19:18,190
-Você confia em mim?
-Não, mas isso não importa.

232
00:19:19,520 --> 00:19:21,158
A propósito, qual é o seu nome?

233
00:19:22,440 --> 00:19:23,919
Salva. Salvador.

234
00:19:58,960 --> 00:20:00,439
Eles são do mesmo jeito.

235
00:20:00,720 --> 00:20:03,553
-Como em revistas?
-Não, assim como nos sonhos.

236
00:20:04,280 --> 00:20:05,838
Mais três, por favor.

237
00:20:16,120 --> 00:20:19,351
Pergunte o que esses três querem,
pegue um para você...

238
00:20:20,440 --> 00:20:23,955
e dê ao resto o que eles querem.
Traga-me a conta.

239
00:20:36,760 --> 00:20:39,513
-100 milhões de pesetas.
-O que?

240
00:20:40,640 --> 00:20:42,153
100 milhões de pesetas.

241
00:20:46,040 --> 00:20:47,473
Não!

242
00:21:05,960 --> 00:21:09,111
Olá, senhorita...

243
00:21:09,600 --> 00:21:11,716
Você pode me dizer... eu tenho o quarto 402...

244
00:21:11,800 --> 00:21:13,870
Você pode me dizer meu nome?

245
00:21:14,080 --> 00:21:16,310
O quarto está reservado em meu nome?

246
00:21:18,040 --> 00:21:20,270
E que dia é hoje?

247
00:21:21,760 --> 00:21:22,829
Obrigado.

248
00:21:23,200 --> 00:21:24,918
Muito obrigado, senhorita.

249
00:22:05,080 --> 00:22:08,152
-Bom dia. Como você dormiu?
-Bom.

250
00:22:08,240 --> 00:22:09,992
Ok, pessoal. Vamos.

251
00:22:10,960 --> 00:22:11,870
O que está acontecendo?

252
00:22:54,640 --> 00:22:56,358
Como você está se sentindo?

253
00:22:58,640 --> 00:23:00,039
Como um milionário.

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,948
-As chaves do reino.
-Isso é tudo?

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,554
Você não precisa de mais nada.
Você só precisa assinar.

256
00:23:05,640 --> 00:23:08,632
-Você não consegue lidar melhor com isso?
-Está em seu nome.

257
00:23:08,720 --> 00:23:12,508
Mas você é o contador.
Você é muito caro, então trabalhe pelo seu dinheiro.

258
00:23:14,680 --> 00:23:17,274
Para suas despesas. Eu cuidarei do resto.

259
00:23:18,280 --> 00:23:19,918
Basta perguntar o que você quer.

260
00:23:20,880 --> 00:23:23,314
Quero uma festa, uma grande festa.

261
00:23:23,400 --> 00:23:27,598
Numa moradia com piscina,
com comida e bebida e tudo mais.

262
00:23:27,680 --> 00:23:29,432
-O que é tudo?
-Tudo!

263
00:23:29,520 --> 00:23:32,318
Música ao vivo, músicos de rua,
Eu gosto disso...

264
00:23:32,400 --> 00:23:35,278
e mágicos, palhaços,
acrobatas, tudo! Caviar.

265
00:23:35,880 --> 00:23:37,677
Caviar iraniano de verdade.

266
00:23:39,920 --> 00:23:43,435
E salmão, champanhe, pipoca,
croquetes, lulas.

267
00:23:43,520 --> 00:23:44,714
Algodão doce.

268
00:23:45,040 --> 00:23:46,996
E atendentes de estacionamento. Três.

269
00:23:47,080 --> 00:23:49,469
E uma barraca de pastelaria e fogos de artifício.

270
00:23:52,120 --> 00:23:56,033
Um coro russo
e um contorcionista encantador de cobras.

271
00:23:56,320 --> 00:23:58,436
E um contorcionista sem cobras.

272
00:23:59,320 --> 00:24:01,276
E dançarinas do ventre chinesas.

273
00:24:01,360 --> 00:24:04,432
-Eles não são chineses, mas árabes.
-Também é bom. Três.

274
00:24:04,520 --> 00:24:08,149
Balões, confetes, serpentinas,
lanternas de papel, biscoitos de canela...

275
00:24:08,240 --> 00:24:10,754
um cara andando em uma corda,
como você chama isso?

276
00:24:10,840 --> 00:24:13,798
-Andador na corda bamba.
-Um equilibrista andando entre as árvores.

277
00:24:22,480 --> 00:24:23,629
Também três.

278
00:24:26,280 --> 00:24:28,430
-Alguma coisa ainda está faltando.
-O que?

279
00:24:29,320 --> 00:24:30,958
Os convidados.

280
00:24:32,600 --> 00:24:35,398
-Convidados?
-Não deveria haver convidados em uma festa?

281
00:24:35,720 --> 00:24:36,550
Sim.

282
00:24:46,200 --> 00:24:47,872
Aqui, esses são os convidados.

283
00:25:27,400 --> 00:25:29,470
Posso fumar um cigarro, por favor?

284
00:25:31,520 --> 00:25:33,033
Você tem fogo?

285
00:25:33,840 --> 00:25:35,910
Você está aqui para comemorar?

286
00:25:36,640 --> 00:25:38,596
Vá tomar sorvete, está quase acabando.

287
00:25:39,480 --> 00:25:40,629
Se apresse.

288
00:25:43,960 --> 00:25:48,272
Adega, ginásio, sauna,
Jacuzzi e piscina, área coberta...

289
00:25:48,400 --> 00:25:50,436
piscina aquecida, você ficará encantado.

290
00:25:50,520 --> 00:25:53,273
Deve estar pronto hoje.

291
00:25:53,840 --> 00:25:55,353
Vou falar com eles amanhã.

292
00:25:55,440 --> 00:25:58,716
Eles têm que...

293
00:26:00,000 --> 00:26:04,118
Com licença, estou procurando o banheiro,
Estou perdido. Esta casa é tão grande.

294
00:26:04,200 --> 00:26:07,272
Na saída,
é a terceira porta à esquerda, creio eu.

295
00:26:07,640 --> 00:26:09,995
Eles precisam da estação de tratamento de esgoto
ainda conecte.

296
00:26:10,080 --> 00:26:13,470
Isso só é possível
depois que a fiação for verificada...

297
00:26:14,640 --> 00:26:17,438
-Você está me ouvindo?
-Sim, sim, está tudo bem.

298
00:26:17,520 --> 00:26:20,478
A casa, a festa, tudo perfeito.

299
00:26:20,560 --> 00:26:22,915
-É isso que você queria?
-Sim.

300
00:26:23,000 --> 00:26:24,353
Divirta-se então.

301
00:26:57,720 --> 00:27:00,518
Essa é sua responsabilidade.
Estou avisando você!

302
00:27:00,760 --> 00:27:02,193
Continue seu trabalho.

303
00:27:20,640 --> 00:27:22,949
Está tudo bem? A bebida também?

304
00:27:23,040 --> 00:27:25,429
Se precisar de alguma coisa, é só dizer.

305
00:27:27,040 --> 00:27:29,110
Espero que vocês se divirtam.

306
00:27:32,280 --> 00:27:34,794
Que coincidência,
temos o mesmo sobrenome.

307
00:27:34,880 --> 00:27:38,793
Sim, é realmente uma coincidência.
Isso não acontece com tanta frequência.

308
00:27:39,000 --> 00:27:41,309
Talvez você seja da família...

309
00:27:44,360 --> 00:27:46,669
-Tenha cuidado!
-Desculpe, não te vi.

310
00:27:46,760 --> 00:27:50,230
Espero que sim. Faça alguma coisa!
Pelo menos pegue os óculos.

311
00:27:53,160 --> 00:27:55,469
Em breve perderei meu emprego por sua causa.

312
00:27:56,240 --> 00:27:58,834
-Lá vem aquele idiota.
-O que está acontecendo?

313
00:27:58,920 --> 00:28:03,436
-Você está tentando estragar a festa?
-Ele jogou a bandeja em mim!

314
00:28:03,520 --> 00:28:04,669
eu estava distraído...

315
00:28:04,760 --> 00:28:05,909
Cale a boca!

316
00:28:06,320 --> 00:28:08,629
Você está dizendo que os idiotas são "distraídos"?

317
00:28:08,720 --> 00:28:10,472
-Pegue tudo!
-Guarda.

318
00:28:10,560 --> 00:28:13,950
-Mas foi aquele idiota!
-Esse idiota, quero dizer, esse senhor...

319
00:28:14,640 --> 00:28:17,632
por acaso é o dono desta casa
e também meu cliente.

320
00:28:17,720 --> 00:28:19,790
Pegue tudo.

321
00:28:21,000 --> 00:28:23,594
Desculpe, senhor,
Eu não entendo como isso aconteceu.

322
00:28:23,800 --> 00:28:27,110
-Sinto muito.
-Ela é sempre assim?

323
00:28:29,000 --> 00:28:31,958
-Guarda. Eu posso resolver isso.
-O que você vai resolver?

324
00:28:32,040 --> 00:28:35,271
Eu pago, certo? E não é tão ruim.
Tenho mais fantasias.

325
00:28:35,360 --> 00:28:37,635
Fixo. Você joga um fora
e atrai outro.

326
00:28:37,720 --> 00:28:39,312
Graças a você fui demitido.

327
00:28:39,400 --> 00:28:42,517
Não diga que você pode resolver isso.
Hoje talvez, mas amanhã?

328
00:28:42,600 --> 00:28:44,955
Você pode me dar uma boa palavra?

329
00:28:45,040 --> 00:28:48,112
Mas quem se importa. Você é rico.

330
00:28:48,440 --> 00:28:52,399
Você não sabe o que é estar falido
morando em um apartamento de merda...

331
00:28:52,680 --> 00:28:55,592
ficar sem gasolina
porque você não pagou.

332
00:28:56,120 --> 00:28:59,715
-Foda-se a festa!
-Vou falar com seu chefe.

333
00:29:00,000 --> 00:29:02,309
Qual chefe? Eu não tenho chefe.

334
00:29:02,480 --> 00:29:04,118
Esse cara é um idiota.

335
00:29:04,440 --> 00:29:07,796
Que estou sob contrato
não significa que ele é meu chefe.

336
00:29:08,160 --> 00:29:09,593
De onde você vem?

337
00:29:10,000 --> 00:29:11,877
-O que você quer dizer?
-Por causa do seu sotaque.

338
00:29:12,560 --> 00:29:13,834
Ah, meu sotaque.

339
00:29:15,000 --> 00:29:17,719
-O que? Isso te incomoda?
-Pelo contrário.

340
00:29:17,840 --> 00:29:19,478
Tem...

341
00:29:19,600 --> 00:29:21,830
Não sei, há algo de exótico nisso.

342
00:29:22,880 --> 00:29:24,950
-O que você está olhando?
-Em lugar nenhum.

343
00:29:25,160 --> 00:29:27,993
Você começou a se despir.

344
00:29:28,080 --> 00:29:30,548
E daí? Você não pode se virar?

345
00:29:31,240 --> 00:29:33,913
Eles não te ensinam boas maneiras?
no internato?

346
00:29:34,840 --> 00:29:37,798
Mas um dia vamos virar o jogo.
Quando chegar a hora.

347
00:29:37,880 --> 00:29:40,474
Então nos sentamos à mesa
e nos sirva.

348
00:29:40,520 --> 00:29:44,274
-Quando chegar a hora, estarei lá.
-Você quer uma carona?

349
00:29:44,360 --> 00:29:46,510
-Foda-se.
-Estou com o carro aqui.

350
00:29:49,840 --> 00:29:52,274
Na minha bunda com seu carro.

351
00:29:52,880 --> 00:29:55,997
-Isso também soou exótico?
-Não é problema.

352
00:29:56,400 --> 00:30:00,188
Já ouviu falar em ônibus? Aquele grande
carruagens que as pessoas normais pegam?

353
00:30:00,800 --> 00:30:03,997
Desculpe. não estou interessado
no que você pode me oferecer.

354
00:30:04,280 --> 00:30:05,713
Nem no trabalho?

355
00:30:07,360 --> 00:30:09,510
Há outra festa aqui amanhã.

356
00:30:10,160 --> 00:30:11,559
Eu preciso de ajuda.

357
00:30:12,560 --> 00:30:13,675
Eu vou ver.

358
00:30:14,280 --> 00:30:15,508
Estou esperando você.

359
00:30:23,920 --> 00:30:25,114
Aí estão eles.

360
00:30:26,120 --> 00:30:28,714
Você queria garotas, certo? Bem, aqui estão eles.

361
00:30:29,160 --> 00:30:31,674
Bem-vindas, senhoras, sintam-se em casa.

362
00:30:32,560 --> 00:30:33,879
Entre.

363
00:30:41,440 --> 00:30:44,591
650.000 pesetas, mais 417.000...

364
00:30:44,720 --> 00:30:50,590
mais 215.000,
isso é um total de 2.411.126 pesetas.

365
00:30:50,800 --> 00:30:55,828
Além do aluguel, catering,
os artistas e os shows de variedades...

366
00:30:56,280 --> 00:30:57,599
Até logo.

367
00:31:01,520 --> 00:31:04,956
As meninas e os fogos de artifício.

368
00:31:05,080 --> 00:31:07,196
Assine o contrato e o cachorro.

369
00:31:08,080 --> 00:31:09,115
Aqui...

370
00:31:10,600 --> 00:31:11,589
e aí.

371
00:31:12,160 --> 00:31:17,632
Dê-me mais alguns cheques assinados
para a massagem e o serviço de manobrista.

372
00:31:19,160 --> 00:31:20,036
Aqui.

373
00:31:20,840 --> 00:31:23,434
Ok, não é um mau começo, hein?

374
00:31:23,480 --> 00:31:26,711
-Eu queria uma villa com piscina.
-Você tem isso.

375
00:31:27,000 --> 00:31:30,549
-Eu tinha que dizer que queria água nele?
-Pare de falar sobre a piscina.

376
00:31:30,640 --> 00:31:32,870
Você é rico. Faça o que os ricos fazem.

377
00:31:32,960 --> 00:31:34,712
E o que os ricos fazem?

378
00:31:36,240 --> 00:31:37,559
Bem? Gastar dinheiro?

379
00:31:37,640 --> 00:31:39,915
Claro, e o que mais?

380
00:31:40,960 --> 00:31:42,359
Não sei.

381
00:31:44,080 --> 00:31:47,834
Sair com outras pessoas ricas.
Vou te mostrar um lugar legal.

382
00:31:49,320 --> 00:31:51,550
E se o enchêssemos com champanhe?

383
00:32:02,360 --> 00:32:04,999
Aí estão eles. Em seu ambiente natural.

384
00:32:05,640 --> 00:32:09,474
Eles só se associam com sua própria espécie.
E eles são bons caçadores.

385
00:32:09,680 --> 00:32:12,274
Eles são onívoros
e eles adoram companhia.

386
00:32:12,480 --> 00:32:15,597
Seus parceiros mudam,
mas eles ficam na rotina o ano todo...

387
00:32:15,680 --> 00:32:18,911
especialmente na primavera e quando eles
fizeram bons negócios.

388
00:32:19,000 --> 00:32:20,672
E eles estão todos aqui.

389
00:32:21,800 --> 00:32:23,233
Olha, esse é Ya'ez.

390
00:32:23,680 --> 00:32:26,114
E Martorell, o ascensorista.

391
00:32:26,200 --> 00:32:28,430
-Ele opera elevadores?
-Não, ele os faz.

392
00:32:28,520 --> 00:32:32,035
O outro homem é Ufarte
do grupo Cardesa. Ele trabalha com cimento.

393
00:32:32,240 --> 00:32:34,879
Eles começaram juntos
mas tiveram desentendimentos.

394
00:32:34,960 --> 00:32:37,633
Merda, ali está o Montero.
Montero é um idiota.

395
00:32:37,720 --> 00:32:39,790
-Vocês são amigos?
-Muito perto.

396
00:32:40,040 --> 00:32:41,871
Venha, vou apresentá-lo.

397
00:32:45,720 --> 00:32:46,835
Guarda.

398
00:32:46,920 --> 00:32:48,876
-O que estou dizendo?
-Nada. Assim como ela.

399
00:32:48,960 --> 00:32:50,109
O que você sabe sobre o mercado de ações?

400
00:32:50,200 --> 00:32:52,509
Você sabe o que é lbex ou Mibor?
Ou Dow Jones?

401
00:32:52,600 --> 00:32:55,433
Sim, isso é bom.
Aquele de: <i>Não vá quebrar meu coração.</i>

402
00:32:55,520 --> 00:32:57,192
-É ele?
-Não diga sim ou não.

403
00:32:57,280 --> 00:32:59,589
Quando eles dizem algo difícil,
Eu assumirei.

404
00:32:59,680 --> 00:33:01,557
Sempre há três respostas básicas.

405
00:33:01,640 --> 00:33:04,677
“Claro”, se eles estiverem convencidos.
Se não: “Provavelmente”.

406
00:33:04,760 --> 00:33:08,355
-Em caso de dúvida: "Tudo o que você disser!"
-Guarda. "Claro", "Provavelmente"...

407
00:33:08,440 --> 00:33:11,352
e “Tudo o que você disser!”
É assim que funciona. E continue sorrindo.

408
00:33:11,640 --> 00:33:14,234
O mundo é fantástico
porque é seu.

409
00:33:15,280 --> 00:33:18,590
-Salvita, onde você esteve?
-Como se eu fosse te contar isso.

410
00:33:18,680 --> 00:33:21,035
Montero, Martin, meu parceiro.
Ele é novo aqui.

411
00:33:21,120 --> 00:33:23,714
Pronto para conquistar o mercado,
assim como Salva?

412
00:33:23,880 --> 00:33:27,077
-"Naturalmente."
-Bem, você tem um bom professor.

413
00:33:27,200 --> 00:33:30,431
Ele sabia com meses de antecedência
o que os mercados asiáticos iriam fazer.

414
00:33:30,520 --> 00:33:33,637
Ele vê as coisas primeiro,
mas nunca diz como ele faz isso.

415
00:33:33,720 --> 00:33:35,551
Eu mantenho meu ouvido no chão.

416
00:33:36,640 --> 00:33:37,993
E agora?

417
00:33:38,080 --> 00:33:41,959
Espere até o terremoto acabar
e vender o que puder, certo?

418
00:33:42,040 --> 00:33:43,393
"Provavelmente."

419
00:33:43,800 --> 00:33:46,712
"<i>La Gallega</i>" também fez isso
e veja o que aconteceu.

420
00:33:48,200 --> 00:33:50,191
"<i>La Gallega</i>"
é uma bela peça.

421
00:33:50,360 --> 00:33:53,716
Não sei o que me excita mais,
seus milhões ou sua bunda.

422
00:33:54,400 --> 00:33:56,038
O que damos a ela?

423
00:33:56,160 --> 00:33:58,116
-Um oito.
-Mais, oito e meio.

424
00:33:58,200 --> 00:34:00,077
O que? Não superior a sete.

425
00:34:00,160 --> 00:34:02,628
Merda, você tem padrões elevados.

426
00:34:02,760 --> 00:34:06,958
Se você dormir com ela,
você costura 70% da Euroelectrics.

427
00:34:08,960 --> 00:34:12,669
-Isso deve ser o mais divertido. Certo?
-"Tudo o que você disser!"

428
00:34:14,400 --> 00:34:17,392
-Quatro, quatro e meio...
-No máximo.

429
00:34:17,480 --> 00:34:18,913
-Três.
-Três e meio.

430
00:34:19,000 --> 00:34:21,389
As faxineiras também não são loucas.
Nunca tentei?

431
00:34:21,480 --> 00:34:23,471
-Não estou interessado.
-Você não sabe o que está perdendo.

432
00:34:23,560 --> 00:34:25,994
Eles me excitam, você sabe por quê?

433
00:34:26,400 --> 00:34:29,597
Porque eles duram a vida
pedindo de quatro.

434
00:34:31,720 --> 00:34:35,429
E? Você a acha atraente?
Ou você tem medo de pegar alguma coisa?

435
00:34:37,920 --> 00:34:39,114
"Naturalmente."

436
00:34:42,040 --> 00:34:44,952
Com eletricidade e uma faxineira
você pode fazer faíscas.

437
00:35:11,880 --> 00:35:15,270
-Que surpresa!
-Eu preciso do trabalho.

438
00:35:15,600 --> 00:35:19,229
Entre. Posso te chamar de Lola?

439
00:35:19,720 --> 00:35:22,598
Me chame do que você quiser.
Onde posso mudar?

440
00:35:22,680 --> 00:35:25,990
Não, não. Você fica ótimo assim.
É apenas um jantar.

441
00:35:28,040 --> 00:35:29,314
Por aqui.

442
00:35:29,600 --> 00:35:32,637
-Os convidados já chegaram?
-Ela acabou de chegar.

443
00:35:34,000 --> 00:35:36,833
-Um convidado?
-Só um.

444
00:35:38,320 --> 00:35:39,719
Ah, eu entendo.

445
00:35:40,280 --> 00:35:42,714
O senhor quer se divertir com a empregada.

446
00:35:42,800 --> 00:35:46,236
Quem você pensa que é?
Eu como com quem eu quiser.

447
00:35:46,320 --> 00:35:48,675
Eu não deixo ninguém me decepcionar
tratar você como uma prostituta.

448
00:35:48,760 --> 00:35:50,671
Eu só quero comer com você.

449
00:35:50,760 --> 00:35:53,957
Não! Você paga para comer comigo.
Isso é diferente.

450
00:35:54,040 --> 00:35:56,076
Você acha que pode comprar tudo. Não é legal.

451
00:35:56,160 --> 00:35:58,754
Merda, Lola,
Quero me desculpar por ontem.

452
00:35:58,840 --> 00:36:02,833
Lembrar? Você queria virar a mesa.

453
00:36:02,920 --> 00:36:05,275
“Vire”, não “torça”.

454
00:36:05,360 --> 00:36:06,952
Bem, vire-os.

455
00:36:07,040 --> 00:36:09,873
Quando você terminar,
serviremos a comida.

456
00:36:13,800 --> 00:36:15,392
O que há no cardápio?

457
00:36:15,480 --> 00:36:19,439
Como entrada temos sopa de lagosta,
depois medalhões de vitela...

458
00:36:19,520 --> 00:36:23,638
com morangos
e mousse de champanhe com limão para sobremesa.

459
00:36:24,640 --> 00:36:26,756
Isso é do seu agrado?

460
00:36:29,080 --> 00:36:30,638
Eu te direi isso mais tarde.

461
00:36:32,320 --> 00:36:35,198
Como foi girar as rodas?

462
00:36:36,280 --> 00:36:37,952
Vire a mesa.

463
00:36:41,440 --> 00:36:44,238
-Tenho trabalhado, sabe?
-Eu não acredito em você.

464
00:36:44,800 --> 00:36:48,110
Talvez algum dia, há muito tempo,
quando você não esperava uma herança.

465
00:36:48,200 --> 00:36:51,351
Mas isso não importa.

466
00:36:51,840 --> 00:36:53,193
É assim que acontece.

467
00:36:53,480 --> 00:36:56,916
Você não produz riqueza,
a riqueza produz você.

468
00:36:57,000 --> 00:36:58,115
Um momento.

469
00:36:58,760 --> 00:37:01,149
Não há “nós” ou “eles” aqui. Só eu.

470
00:37:01,240 --> 00:37:04,073
Todo mundo tem uma vida
e pode fazer o que quiser com ele.

471
00:37:04,160 --> 00:37:06,993
Bobagem! Sem igualdade
não há liberdade.

472
00:37:07,080 --> 00:37:08,672
Não ganhei nada de presente!

473
00:37:08,760 --> 00:37:12,594
Claro que você é daquele
ficou rico da noite para o dia.

474
00:37:12,920 --> 00:37:14,512
De um dia para o outro!

475
00:37:14,600 --> 00:37:16,556
Agora você pode satisfazer os caprichos do seu homem rico.

476
00:37:16,640 --> 00:37:18,596
Como a festa ou este jantar.

477
00:37:18,720 --> 00:37:20,039
Você tinha algo melhor para fazer?

478
00:37:20,120 --> 00:37:23,635
O que eu faço todos os dias, as coisas
que as pessoas normais fazem no fim de semana.

479
00:37:23,720 --> 00:37:26,473
O que eles fazem no fim de semana?
Eu gostaria de saber isso.

480
00:37:26,560 --> 00:37:29,950
Você pode ir tomar uma bebida,
ou ir dançar em uma discoteca ou algo assim.

481
00:37:30,440 --> 00:37:31,634
Nós podemos fazer isso.

482
00:37:31,720 --> 00:37:35,395
Não, é sábado.
Aí fica lotado em todo lugar e você não consegue dançar.

483
00:37:35,480 --> 00:37:37,914
Você nunca sabe. Talvez tenhamos sorte.

484
00:37:40,840 --> 00:37:43,434
-Com licença.
-É assim que você segura uma garrafa?

485
00:37:43,640 --> 00:37:46,279
-Que tipo de garçom você é!
-Traga outra garrafa.

486
00:37:47,280 --> 00:37:48,713
E um pouco rápido!

487
00:37:51,640 --> 00:37:55,792
Salva. Onde há uma boa discoteca?

488
00:38:05,200 --> 00:38:07,031
Como vai você?

489
00:38:09,080 --> 00:38:11,310
-Você está se sentindo bem?
-Sim.

490
00:38:13,280 --> 00:38:15,430
-A música está muito alta?
-Não.

491
00:38:33,200 --> 00:38:34,997
FESTA PRIVADA - FECHADA

492
00:39:20,640 --> 00:39:22,073
Vamos, assine.

493
00:39:23,680 --> 00:39:25,272
Dê-me o talão de cheques.

494
00:39:25,360 --> 00:39:27,430
-Por que?
-Bem, o que você acha?

495
00:39:28,640 --> 00:39:30,278
De quem? Vila Pancho?

496
00:39:32,200 --> 00:39:33,076
Lola.

497
00:39:34,120 --> 00:39:37,999
Ela não é louca. Ela parece inteligente.
Ela parece legal.

498
00:39:38,320 --> 00:39:40,231
Apenas diga isso honestamente.

499
00:39:42,600 --> 00:39:45,751
Eu não sei por que,
mas eu não gosto dela.

500
00:39:45,920 --> 00:39:48,309
Além disso, ela tem um problema sério.

501
00:39:48,440 --> 00:39:50,715
-O que?
-Há apenas um deles.

502
00:39:50,800 --> 00:39:52,597
Você tem quatro dias de vida.

503
00:39:52,680 --> 00:39:55,353
Você faria todos os dias
pode ter uma nova garota.

504
00:39:55,440 --> 00:39:57,317
Não quero uma garota nova todos os dias.

505
00:39:57,400 --> 00:39:59,311
-Por que não?
-É por isso que não.

506
00:40:00,360 --> 00:40:03,909
-Você não está se apaixonando, está?
-Não faça besteira, cara.

507
00:40:04,040 --> 00:40:07,350
Como posso me apaixonar?
Eu simplesmente gosto dela.

508
00:40:08,080 --> 00:40:11,038
E se ela não quiser fazer sexo, o que acontecerá?

509
00:40:11,120 --> 00:40:14,635
No momento em que você transar com ela,
você sente uma arma contra sua orelha.

510
00:40:16,040 --> 00:40:17,917
Cuide da sua vida.

511
00:40:18,720 --> 00:40:19,948
O que devo fazer com isso?

512
00:40:20,040 --> 00:40:22,918
Para se gabar. Viagens, jantares, concertos.
Cause uma boa impressão.

513
00:40:23,120 --> 00:40:24,633
Não entendo você.

514
00:40:24,720 --> 00:40:28,235
Se você é rico, você pode ficar com eles
sem que eles estejam apaixonados por você.

515
00:40:28,320 --> 00:40:29,355
Besteira!

516
00:40:29,800 --> 00:40:32,155
Com dinheiro você pode fazer o que quiser.

517
00:40:33,400 --> 00:40:36,278
Espero que este Mot e Chandon
é melhor que cidra.

518
00:41:02,840 --> 00:41:04,717
-Ele não é lindo?
-Muito legal.

519
00:41:05,280 --> 00:41:09,068
Tem 320 metros de altura. 15.000 metais
compartilhar. Soldados um por um.

520
00:41:09,160 --> 00:41:11,435
Foi construído por um certo Eiffel.

521
00:41:11,960 --> 00:41:14,076
Que coincidência, assim como a torre.

522
00:41:15,880 --> 00:41:19,077
Ele me lembra
nos postes de eletricidade do meu bairro.

523
00:41:19,160 --> 00:41:21,071
Isso é verdade. Um pouco.

524
00:41:22,240 --> 00:41:25,676
Martin, não é só
eu roubei?

525
00:41:28,000 --> 00:41:30,468
Essas ocasiões
me deixa muito nervoso.

526
00:41:30,560 --> 00:41:33,154
Apenas aja como eu, como se nada tivesse acontecido.

527
00:41:33,320 --> 00:41:34,389
Bom.

528
00:41:35,000 --> 00:41:38,117
-Estava tudo delicioso.
-O gaspacho estava um pouco estranho.

529
00:41:38,200 --> 00:41:40,794
Martin, não era gaspacho.
Foi carpaccio.

530
00:41:40,880 --> 00:41:43,553
Que palhaço! Você sempre brinca.

531
00:41:44,360 --> 00:41:45,839
Merda, um presente.

532
00:41:46,320 --> 00:41:49,118
Alguns clientes
receber tratamento especial.

533
00:41:51,600 --> 00:41:55,115
O que você quer fazer? O que você estava fazendo à noite?
antes de nos conhecermos?

534
00:41:55,200 --> 00:41:57,350
-Para dormir.
-Apenas?

535
00:41:57,640 --> 00:41:59,198
Por que isso importa para você?

536
00:42:02,320 --> 00:42:04,436
-Você tem caráter.
-Sim?

537
00:42:05,320 --> 00:42:06,389
Sim.

538
00:42:08,080 --> 00:42:09,593
Você é observador...

539
00:42:10,480 --> 00:42:13,074
você gosta de pensar enquanto dirige...

540
00:42:15,400 --> 00:42:17,231
e você tem pés muito sensíveis.

541
00:42:17,320 --> 00:42:19,197
-Vá embora!
-Sério.

542
00:42:19,280 --> 00:42:22,033
Eu vejo tudo aqui,
mas há algo estranho.

543
00:42:22,160 --> 00:42:25,675
Principalmente assinaturas de pessoas ricas
pessoas mais pesadas e auto-indulgentes...

544
00:42:25,760 --> 00:42:29,309
eles se inclinam para a direita.
Tudo tem um papel, sabe?

545
00:42:30,280 --> 00:42:31,918
Sentimentos, por exemplo.

546
00:42:32,080 --> 00:42:35,868
Quando você está triste,
você desenha de maneira diferente de quando está feliz.

547
00:42:36,280 --> 00:42:38,271
Ou quando você se apaixona.

548
00:42:39,320 --> 00:42:42,073
Quando você se apaixona,
muda sua assinatura.

549
00:42:44,000 --> 00:42:46,070
Talvez eles não o aceitem.

550
00:42:51,160 --> 00:42:54,277
Martin, você está ligando inoportunamente.
Estou em uma reunião importante.

551
00:42:54,360 --> 00:42:56,396
Não, temos que discutir isso com Londres.

552
00:42:56,480 --> 00:43:00,189
Desculpe, Martin, conversaremos mais tarde.
De preferência amanhã.

553
00:43:00,280 --> 00:43:02,794
Deixo os ingressos no balcão
em seu nome.

554
00:43:02,880 --> 00:43:05,758
Sim, com Londres,
eles têm o relatório financeiro.

555
00:43:08,840 --> 00:43:11,718
Martin, tenho que ir.
Até amanhã, divirta-se.

556
00:43:14,760 --> 00:43:15,954
Lola...

557
00:43:17,040 --> 00:43:19,270
Que coincidência. Você tem um momento?

558
00:43:22,000 --> 00:43:24,070
Como está Martinho?

559
00:43:24,360 --> 00:43:25,509
Ok, o que você quer dizer?

560
00:43:27,160 --> 00:43:30,118
Nada. Eu não sei,
ele parece muito animado.

561
00:43:30,600 --> 00:43:33,433
Claro que estou feliz por você.
Parabéns.

562
00:43:33,520 --> 00:43:36,318
-Por que você está me parabenizando?
-Por que você acha?

563
00:43:36,720 --> 00:43:41,475
-Vocês têm algo juntos, certo?
-Eu não colocaria dessa forma.

564
00:43:42,000 --> 00:43:43,718
Eu o encontrei algumas vezes.

565
00:43:43,800 --> 00:43:46,633
Martin é um homem ocupado.
Ele tem pouco tempo.

566
00:43:46,720 --> 00:43:49,188
Se ele passa muito tempo em alguma coisa,
ele tem um motivo?

567
00:43:49,280 --> 00:43:51,714
-O que você tem a ver com isso?
-Eu sou amigo dele.

568
00:43:51,800 --> 00:43:53,916
Pensei que você fosse o contador dele.

569
00:43:54,600 --> 00:43:56,591
Escute, Lola, eu gosto de você.

570
00:43:56,920 --> 00:43:59,434
Sério, eu gosto de você. Você parece honesto.

571
00:43:59,520 --> 00:44:02,751
Isso não foi uma coincidência, foi?

572
00:44:02,840 --> 00:44:05,991
Eu só queria avisar você.
Martin não é o homem para você.

573
00:44:06,080 --> 00:44:08,594
Seu mundo é tão diferente.
Ele poderia desaparecer a qualquer dia.

574
00:44:08,680 --> 00:44:10,477
-Eu não quero dinheiro.
-Eu não disse isso.

575
00:44:10,560 --> 00:44:12,676
-Isso é o que você pensa.
-Eu sei o que vai acontecer.

576
00:44:12,760 --> 00:44:15,354
Eu queria te contar.
Para lhe poupar problemas.

577
00:44:15,440 --> 00:44:16,953
Eu não sou uma puta, entendeu?

578
00:44:17,040 --> 00:44:20,555
Que sua mãe era uma prostituta,
não significa que toda mulher seja uma.

579
00:44:20,640 --> 00:44:23,791
Quando estou com ele é porque quero.

580
00:44:23,880 --> 00:44:25,199
-Lola.
-Lola sai.

581
00:44:25,280 --> 00:44:27,430
Lola está farta
ser tratado como lixo.

582
00:44:27,520 --> 00:44:29,511
Se alguém não fizer isso, você vai estragar tudo.

583
00:44:29,600 --> 00:44:33,673
Você acha que ele não está apaixonado por mim
pode ser? Porque sou pobre?

584
00:44:33,760 --> 00:44:36,433
Você não viu <i>Uma Linda Mulher</i>, idiota?

585
00:44:37,280 --> 00:44:38,838
Eu pago.

586
00:44:44,600 --> 00:44:47,512
É uma das melhores aberturas
que já foram escritos.

587
00:44:47,600 --> 00:44:51,149
Especialmente o quase expressionista,
uso subjetivo do coro.

588
00:44:51,240 --> 00:44:54,038
Ele é muito bom
mas aqui ele se supera.

589
00:44:54,120 --> 00:44:58,193
<i>La Forza del Destino</i>, um grande tema
para um gênio dramático como ele.

590
00:44:58,720 --> 00:45:01,837
Adoro o Verdi! O que é?

591
00:45:02,920 --> 00:45:05,354
-Nada. Você ama Verdi.
-E daí?

592
00:45:05,640 --> 00:45:08,108
O que você acha? Adoro Los Panchos.

593
00:45:08,200 --> 00:45:10,794
Por que estamos juntos?
Não temos nada em comum.

594
00:45:10,840 --> 00:45:13,434
Não estou apaixonado por Verdi.
Eu simplesmente adoro isso.

595
00:45:13,520 --> 00:45:17,433
Nunca ouvi falar dele. Para você
eles cantavam árias, não canções de ninar.

596
00:45:17,520 --> 00:45:19,431
Você não precisa exagerar.

597
00:45:20,280 --> 00:45:22,874
-Salva estava certo.
-Por que?

598
00:45:23,800 --> 00:45:26,234
-Ele veio me ver.
-Sobre o quê?

599
00:45:27,160 --> 00:45:29,549
Sobre você. Ele diz que quero seu dinheiro...

600
00:45:29,640 --> 00:45:31,835
e que você vai me deixar inesperadamente.

601
00:45:31,920 --> 00:45:34,195
Não se preocupe com isso, ele não gosta de você.

602
00:45:35,720 --> 00:45:37,995
-Ou sim.
-Certo? Por que?

603
00:45:38,840 --> 00:45:41,752
Não sei.
Ele disse que gostava de mim. Ele era legal.

604
00:45:41,840 --> 00:45:44,798
Ele deixou claro:
Eu tive que te deixar em paz.

605
00:45:45,680 --> 00:45:49,150
Esqueça-o. Ele é um cara legal
mas ele não confia em ninguém.

606
00:45:49,440 --> 00:45:52,796
Eu entendo que ele gosta de você.
Por que ele não gostaria de você?

607
00:45:54,240 --> 00:45:57,391
-Eu quero ir para casa.
-Tudo bem, eu te levo.

608
00:45:57,560 --> 00:46:00,358
Não quero que você veja meu apartamento.
Você não vai gostar dele.

609
00:46:00,440 --> 00:46:02,874
Talvez. O que você sabe sobre isso?

610
00:46:03,160 --> 00:46:05,913
Eu conheço seu bairro
talvez melhor que você mesmo.

611
00:46:06,000 --> 00:46:07,752
-Definitivamente não.
-Não somos tão diferentes.

612
00:46:07,840 --> 00:46:10,752
As coisas podem mudar repentinamente.
Eu sei disso por experiência própria.

613
00:46:10,840 --> 00:46:12,671
Vamos, vamos.

614
00:46:22,760 --> 00:46:24,398
O que é?

615
00:46:25,560 --> 00:46:26,913
Ele não?

616
00:46:28,240 --> 00:46:30,196
-É divertido?
-Em vez de.

617
00:46:35,400 --> 00:46:38,517
-O que fazemos agora?
-Vamos de ônibus.

618
00:46:38,760 --> 00:46:41,354
No meu bairro eles abrem tudo num piscar de olhos.

619
00:46:42,160 --> 00:46:44,355
Você realmente quer vê-lo?

620
00:46:45,640 --> 00:46:48,074
Ok, vamos comer. Eu pago. Vir.

621
00:47:02,600 --> 00:47:05,194
Não se atreva a pedir garfos,
Eu conheço você.

622
00:47:05,360 --> 00:47:08,193
Você come isso com os dedos. Avançar!

623
00:47:09,480 --> 00:47:12,313
Os grãos vão para o chão,
foi para isso que foi feito.

624
00:47:12,400 --> 00:47:14,311
Não tenha medo. Apenas cuspa.

625
00:47:16,360 --> 00:47:19,318
Muito bem, você é muito corajoso.
Agora vem a parte divertida.

626
00:47:20,080 --> 00:47:22,036
<i>Um chute de Molina e ele se senta!</i>

627
00:47:31,680 --> 00:47:33,910
-Você tem vontade de esquiar?
-Ok!

628
00:47:36,640 --> 00:47:39,518
-Assim como a Suíça, né?
-Melhorar. Não está frio.

629
00:47:39,600 --> 00:47:40,953
Ou doloroso.

630
00:47:41,480 --> 00:47:44,597
-Cuidado com a árvore!
-Eu vou vencer!

631
00:47:44,720 --> 00:47:48,918
Sim! Recorde Mundial! Eu derrotei você.

632
00:47:51,280 --> 00:47:52,395
Vir.

633
00:47:52,800 --> 00:47:54,472
Devemos tentar outro esporte?

634
00:47:54,560 --> 00:47:56,710
-Sim, qual?
-Os cem metros.

635
00:47:56,800 --> 00:47:58,518
Ok. Onde está a máquina?

636
00:47:58,600 --> 00:47:59,874
Aqui, venha.

637
00:48:07,280 --> 00:48:08,315
Agora!

638
00:48:10,880 --> 00:48:12,518
Cuidar! Ele está vindo!

639
00:48:33,080 --> 00:48:36,789
Estou feliz que ele tenha sido tão legal.
Alguns motoristas são idiotas.

640
00:48:37,080 --> 00:48:38,718
Eu gosto de acreditar nisso.

641
00:48:39,400 --> 00:48:43,712
-O que há de errado, você nunca andou de ônibus?
-Sim, às vezes.

642
00:48:43,840 --> 00:48:44,989
Eu acho que é único.

643
00:48:45,080 --> 00:48:48,231
-O que há de tão engraçado nisso?
-Eu simplesmente gosto disso.

644
00:48:48,360 --> 00:48:50,430
Você vê tudo melhor, você se senta mais alto.

645
00:48:51,000 --> 00:48:53,753
Não, não é melhor. O mesmo.

646
00:48:54,640 --> 00:48:57,950
O mundo é o mesmo
de um ônibus ou de outro lugar.

647
00:48:58,040 --> 00:48:59,439
Eu sou um especialista.

648
00:48:59,600 --> 00:49:02,751
Oh sim? O que você sabe sobre ônibus?

649
00:49:02,880 --> 00:49:05,235
-Bastante.
-Por que?

650
00:49:05,440 --> 00:49:08,034
Porque... eu os faço.

651
00:49:09,280 --> 00:49:11,111
Eles me fascinaram quando criança.

652
00:49:11,280 --> 00:49:15,592
Foi como sair do seu bairro em uma nave espacial
que te levou para outro planeta.

653
00:49:18,600 --> 00:49:20,716
O que você está fazendo? Não está aqui.

654
00:49:20,800 --> 00:49:22,279
Sua parada, venha.

655
00:49:22,640 --> 00:49:25,996
-O que você está fazendo? Deixe-o em paz.
-Vamos, sua parada.

656
00:49:26,080 --> 00:49:29,072
O que é?
Eles te deram um uniforme diferente?

657
00:49:30,040 --> 00:49:32,031
Eu gostei mais do outro.

658
00:49:34,000 --> 00:49:36,355
-Você o conhece?
-Ele está bêbado.

659
00:49:37,440 --> 00:49:38,998
Senti a sua falta.

660
00:49:50,200 --> 00:49:53,749
Este é o meu jardim. Desculpe, está uma bagunça.

661
00:49:53,920 --> 00:49:57,833
Quando criança eu brincava aqui com a Ana,
minha primeira namorada quando cheguei aqui.

662
00:49:58,080 --> 00:50:00,150
Passamos o dia inteiro juntos.

663
00:50:00,240 --> 00:50:04,199
Eu era Lancelot, ela era Lady Guinevere
e este era o castelo.

664
00:50:05,040 --> 00:50:08,828
Nós imaginamos
que havia um enorme jardim de rosas...

665
00:50:08,920 --> 00:50:11,559
e que um anel mágico estava escondido nele.

666
00:50:11,640 --> 00:50:14,359
Se você encontrou,
você cresceu imediatamente.

667
00:50:14,520 --> 00:50:16,476
O anel veio de uma lata.

668
00:50:17,080 --> 00:50:19,878
Um dia Ana estendeu a mão
em um arbusto para procurá-lo...

669
00:50:19,960 --> 00:50:21,598
e ela se picou.

670
00:50:22,360 --> 00:50:24,999
Ela disse que era um espinho,
mas não foi esse o caso.

671
00:50:25,080 --> 00:50:28,231
Era uma seringa
e nosso jogo foi arruinado.

672
00:50:29,520 --> 00:50:32,637
-Ela morreu?
-Não. Nada aconteceu com ela.

673
00:50:32,840 --> 00:50:34,193
Mas comigo.

674
00:50:34,920 --> 00:50:36,035
O que?

675
00:50:37,520 --> 00:50:38,873
Eu acordei.

676
00:50:39,880 --> 00:50:41,836
Meus sonhos acabaram.

677
00:50:43,320 --> 00:50:45,515
O castelo, os jogos...

678
00:50:46,000 --> 00:50:49,356
Não há rosas aqui.
Eles só crescem em seus jardins.

679
00:50:49,520 --> 00:50:50,873
Nem sempre.

680
00:50:51,880 --> 00:50:53,711
Às vezes os sonhos se tornam realidade.

681
00:50:54,240 --> 00:50:57,038
-Você também é especialista em sonhos?
-Sim.

682
00:50:58,520 --> 00:51:01,273
Sonhos e ônibus são minha especialidade.

683
00:51:11,040 --> 00:51:12,234
Hoje não.

684
00:51:13,160 --> 00:51:16,391
Minha irmã está lá. Eu moro com ela.

685
00:51:18,040 --> 00:51:20,076
Outro dia seria melhor.

686
00:51:23,480 --> 00:51:24,595
Breve.

687
00:51:53,400 --> 00:51:56,312
Droga, muito diferente da cidra!

688
00:51:56,720 --> 00:51:58,392
Esta é a verdadeira vida!

689
00:51:58,720 --> 00:52:02,759
-Você sabe quanto gastou?
-Isso é problema seu, não meu.

690
00:52:03,320 --> 00:52:07,711
Eu não tenho problemas. eu os tenho
todos jogados para fora do viaduto.

691
00:52:08,560 --> 00:52:11,028
Você sabe, ontem eu quase a beijei.

692
00:52:11,240 --> 00:52:14,915
Sinal. Ótimo! Quase beijando ela
custou-lhe 70 milhões de pesetas.

693
00:52:15,000 --> 00:52:18,037
Quem sabe quanto vai custar
para fazer amor com ela.

694
00:52:18,760 --> 00:52:20,910
-Você está com ciúmes.
-Quem, eu?

695
00:52:21,760 --> 00:52:24,513
Sim, você. Ciúmes. É normal.

696
00:52:24,760 --> 00:52:28,070
Lola é linda e você é humano.
Você também tem suas necessidades.

697
00:52:28,160 --> 00:52:30,993
Não faça besteira. O único idiota apaixonado é você.

698
00:52:31,080 --> 00:52:33,196
Sou apenas seu contador. A única coisa...

699
00:52:33,280 --> 00:52:36,716
Correto. Você é apenas meu contador.
Então comporte-se como tal.

700
00:52:36,800 --> 00:52:39,758
-Preciso de dois milhões.
-Para que?

701
00:52:39,840 --> 00:52:43,196
Esse é o meu negócio, Salva,
você não precisa saber tudo.

702
00:52:44,440 --> 00:52:46,635
Seu negócio.

703
00:52:46,960 --> 00:52:47,995
Muito bom.

704
00:52:48,280 --> 00:52:52,432
<i>Você sabe o que está fazendo. O dinheiro é seu,</i>
<i>gaste como quiser.</i>

705
00:52:52,720 --> 00:52:57,794
<i>O dinheiro para o champanhe, ok.</i>
<i>E esses dois milhões, veja você mesmo.</i>

706
00:52:57,880 --> 00:53:03,318
<i>Apenas 4.727.225 pesetas pelas rosas?</i>
<i>Você precisa de coragem para isso.</i>

707
00:53:03,680 --> 00:53:05,113
<i>Espero que ela não seja alérgica.</i>

708
00:53:29,280 --> 00:53:32,158
Eu gosto deste lugar. Tudo é tão lindo.

709
00:53:32,920 --> 00:53:36,993
Como alguém pode cometer suicídio
com tudo isso em mente?

710
00:53:37,960 --> 00:53:41,509
-Talvez eles não vejam.
-Deixe-os assistir, porra!

711
00:53:41,840 --> 00:53:44,877
Eles vêm aqui, sobem nele
e pulando. Simples assim.

712
00:53:45,080 --> 00:53:47,753
-Sim?
-Sério, dois por mês. Média.

713
00:53:47,840 --> 00:53:50,354
Mais na primavera, por causa da alergia.

714
00:53:50,440 --> 00:53:54,228
-A alergia?
-Para a vida. Eu não entendo.

715
00:53:54,720 --> 00:53:58,599
Se isso é tão lindo,
então deve haver coisas mais bonitas, certo?

716
00:53:58,680 --> 00:54:01,831
-Por que eles não pensam?
-Isso aconteceu com você?

717
00:54:01,960 --> 00:54:05,191
Eu não. Senhora Guinevere.

718
00:54:18,720 --> 00:54:21,632
-Você sabia que eles nos mandam mensagens?
-Quem?

719
00:54:22,960 --> 00:54:26,430
-Os anúncios.
-É para isso que servem, certo?

720
00:54:26,520 --> 00:54:30,593
Não, um tipo diferente,
mensagens subliminares.

721
00:54:35,760 --> 00:54:38,194
Eu também não acreditei no começo.

722
00:54:40,040 --> 00:54:42,156
Experimente, você verá.

723
00:54:45,160 --> 00:54:47,958
-Você vê alguma coisa?
-É verdade!

724
00:54:48,080 --> 00:54:48,956
O que?

725
00:54:49,840 --> 00:54:51,671
Você algum dia...

726
00:54:54,160 --> 00:54:55,878
beijo?

727
00:55:48,840 --> 00:55:49,989
Você está acordado?

728
00:55:53,800 --> 00:55:55,438
Eu não tenho certeza.

729
00:56:03,240 --> 00:56:06,596
-Isso é tudo nosso?
-Vejo você esta tarde.

730
00:56:07,280 --> 00:56:11,239
-Você vem aqui com frequência?
-De vez em quando.

731
00:56:11,360 --> 00:56:15,478
-Você sempre leva mulheres com você?
-Nem sempre.

732
00:56:15,920 --> 00:56:17,672
Eu não acredito em você.

733
00:56:18,560 --> 00:56:21,393
-Está tudo bem, não estou com ciúmes.
-Oh não?

734
00:56:21,680 --> 00:56:24,592
Na verdade, estou com muito ciúme.

735
00:56:26,080 --> 00:56:28,230
Eu quero que você seja só meu.

736
00:56:29,920 --> 00:56:31,831
E eu serei só seu.

737
00:56:33,920 --> 00:56:36,309
-Se você quiser.
-Naturalmente.

738
00:56:37,440 --> 00:56:38,793
Ok, então assine.

739
00:56:41,040 --> 00:56:44,828
-Você não acreditava em papéis, não é?
-De fato. Eu acredito na pele.

740
00:56:45,160 --> 00:56:46,639
Inversão de marcha.

741
00:56:47,320 --> 00:56:49,436
Cuidado, não suporto fazer cócegas.

742
00:56:52,320 --> 00:56:53,548
Não se mova.

743
00:56:54,240 --> 00:56:58,199
Você não escreveu seu nome nos livros didáticos?
para não perdê-los?

744
00:56:59,120 --> 00:57:00,872
Isto é o mesmo.

745
00:57:01,720 --> 00:57:04,712
Sempre perdi meus livros.
Mesmo com meu nome nele.

746
00:57:06,520 --> 00:57:08,670
Você não vai me perder.

747
00:57:14,440 --> 00:57:17,352
Martinho. Assim.

748
00:57:25,800 --> 00:57:26,710
Olá.

749
00:57:39,120 --> 00:57:41,714
Com licença. Uma mensagem urgente
para você na recepção.

750
00:57:41,800 --> 00:57:42,835
Para mim?

751
00:57:44,800 --> 00:57:47,394
-Há mais alguma coisa que você precisa?
-Não, obrigado.

752
00:57:52,520 --> 00:57:55,273
"Querido amigo,
não se esqueça disso à meia-noite...

753
00:57:55,360 --> 00:57:58,796
"o período durante o qual você recebe seu empréstimo
deve pagar expira.

754
00:57:58,880 --> 00:58:03,351
“O valor devido, mais juros,
equivale a 150 milhões de pesetas."

755
00:58:24,640 --> 00:58:25,959
Quem foi?

756
00:58:27,040 --> 00:58:29,156
Nada. alguém da empresa.

757
00:58:30,040 --> 00:58:31,996
Eu tenho algo para cuidar.

758
00:58:32,200 --> 00:58:34,634
O que mais você precisa lidar?

759
00:58:35,120 --> 00:58:37,953
Nada é mais urgente do que eu.

760
00:58:49,480 --> 00:58:51,152
O que é?

761
00:59:40,040 --> 00:59:41,871
Não quer nadar?

762
00:59:43,160 --> 00:59:44,718
Não quero mais champanhe.

763
00:59:44,800 --> 00:59:47,030
Eu cuidei das reservas.

764
00:59:47,640 --> 00:59:49,949
E para o presente. Foi muito caro.

765
00:59:50,640 --> 00:59:52,358
Aqui está a conta.

766
00:59:53,640 --> 00:59:54,959
Você quer vê-lo?

767
00:59:56,720 --> 00:59:58,358
Ele provavelmente está bem.

768
01:00:01,280 --> 01:00:02,952
Você tem que me ajudar.

769
01:00:03,840 --> 01:00:05,432
Eu quero falar com esses caras.

770
01:00:05,520 --> 01:00:07,238
Sobre o quê?

771
01:00:08,120 --> 01:00:10,076
Não há nada para falar.

772
01:00:10,360 --> 01:00:14,911
Eu quero pagar. Eu quero negociar.
Quero mais tempo para pagar.

773
01:00:15,440 --> 01:00:20,594
Mais tempo? Quanto tempo?
Uma semana, 10 dias, um mês?

774
01:00:21,440 --> 01:00:24,512
Como você consegue o dinheiro?
Trabalhando? Para roubar?

775
01:00:24,880 --> 01:00:27,872
Você não pode fazer isso.
É muito dinheiro, Martin, muito dinheiro.

776
01:00:28,480 --> 01:00:32,553
A culpa é sua. Você se apaixonou.
Você estava morto, lembra?

777
01:00:32,840 --> 01:00:34,432
Pessoas mortas não se apaixonam!

778
01:00:34,520 --> 01:00:37,717
Não procuramos coisas assim,
eles acontecem.

779
01:00:38,240 --> 01:00:40,151
Não tenho tanta certeza disso.

780
01:00:40,560 --> 01:00:42,755
-Não? Por que não?
-Deixa para lá.

781
01:00:43,240 --> 01:00:45,231
Você não acabou de dizer isso.

782
01:00:47,600 --> 01:00:50,990
Porque você está agindo como um idiota.
Lola é uma profissional.

783
01:00:51,080 --> 01:00:52,798
Entendi? Ela está atrás do seu dinheiro.

784
01:00:52,880 --> 01:00:55,792
-O que você está dizendo?
-Eles podem sentir o cheiro à distância.

785
01:00:56,600 --> 01:01:00,036
Não sei como, mas eles sentem o cheiro.
Pelo amor de Deus, é óbvio.

786
01:01:00,120 --> 01:01:02,953
-Ela não se importa nem um pouco com você.
-Mentira!

787
01:01:03,040 --> 01:01:06,919
Você diz isso porque você mesmo a quer.
Você está apaixonado por ela.

788
01:01:07,000 --> 01:01:09,639
Você é louco!
Como posso gostar desse carrapato?

789
01:01:12,520 --> 01:01:15,398
Fora! Vá embora!

790
01:01:16,880 --> 01:01:18,233
O talão de cheques.

791
01:01:24,720 --> 01:01:27,314
Lola me ama, entendeu?
Ela me ama!

792
01:01:52,680 --> 01:01:55,831
-Ele é lindo.
-Não só ele.

793
01:01:56,600 --> 01:01:59,398
-E eles são reais?
-Sim.

794
01:01:59,680 --> 01:02:02,399
-E você?
-E eu o quê?

795
01:02:02,560 --> 01:02:05,836
-Você é real?
-Naturalmente. Por que?

796
01:02:06,960 --> 01:02:09,633
Lola, se eu...

797
01:02:09,720 --> 01:02:13,269
É um exemplo,
mas imagine se eu fosse pobre.

798
01:02:14,240 --> 01:02:16,913
-Você ainda me amaria?
-Que bobagem.

799
01:02:17,000 --> 01:02:18,513
Você está cheio de dinheiro.

800
01:02:23,600 --> 01:02:25,511
-E eles são para sempre?
-O que?

801
01:02:25,600 --> 01:02:28,319
Diamantes. É o que dizem na TV.
E você, Martinho?

802
01:02:30,320 --> 01:02:31,799
Você é para sempre?

803
01:02:32,280 --> 01:02:34,510
Não sei. Provavelmente sim.

804
01:02:34,600 --> 01:02:36,909
Mas quem sabe? Talvez eu morra.

805
01:02:37,800 --> 01:02:39,313
Por que você morreria?

806
01:02:39,400 --> 01:02:41,118
Por vários motivos.

807
01:02:42,560 --> 01:02:45,154
Suponha que eu seja atropelado.

808
01:02:45,240 --> 01:02:47,595
-Ou que vou ter câncer.
-Câncer! Jesus!

809
01:02:47,680 --> 01:02:51,958
Suponha que eu dê 100 milhões à máfia
devo e que não posso pagá-los.

810
01:02:52,120 --> 01:02:55,556
O que você ainda não está pensando!
100 milhões de pesetas para a máfia.

811
01:02:55,920 --> 01:02:58,388
Pode ser, não ria.

812
01:02:58,480 --> 01:03:01,074
Talvez eu não seja rico
e eu enganei você.

813
01:03:01,160 --> 01:03:03,151
Não somos tudo o que parecemos.

814
01:03:03,240 --> 01:03:05,310
Você está dizendo isso com um propósito?

815
01:03:07,360 --> 01:03:08,509
Está tudo bem?

816
01:03:08,600 --> 01:03:09,510
Sim...

817
01:03:10,400 --> 01:03:11,355
Não...

818
01:03:11,640 --> 01:03:14,029
Este lugar me deixa nervoso.

819
01:03:17,000 --> 01:03:18,069
Estamos indo embora.

820
01:03:18,160 --> 01:03:21,118
O que você quer dizer com "desapareceu"? Para onde?

821
01:03:21,600 --> 01:03:25,149
Vá para outro lugar. Para dançar.
Você está ansioso por isso, certo? Garçom!

822
01:03:25,240 --> 01:03:27,435
Garçom! Traga a conta.

823
01:03:27,720 --> 01:03:29,233
Por favor, se apresse. Estamos com pressa.

824
01:03:29,320 --> 01:03:31,629
Martin, eles estão matando você.

825
01:03:31,880 --> 01:03:35,395
-Meu? Quem?
-O garçom.

826
01:03:35,600 --> 01:03:39,309
-Você não comeu nada.
-Lola, você me assustou!

827
01:03:41,120 --> 01:03:44,317
Desculpe, senhor. Ele é recusado.
Você tem outro?

828
01:03:45,080 --> 01:03:48,390
Recusou? Por quem? Por que?
Eu não entendo.

829
01:03:48,480 --> 01:03:51,552
-Está tudo bem, eu pago.
-Não, eu pago.

830
01:03:51,640 --> 01:03:55,155
Não entendo por que ele foi rejeitado.
É a primeira vez...

831
01:03:55,520 --> 01:03:56,839
Que horas são?

832
01:03:58,040 --> 01:04:00,076
Um minuto depois da meia-noite, senhor.

833
01:04:01,760 --> 01:04:04,069
Só que desta vez isso não importa.

834
01:04:05,240 --> 01:04:06,434
Vamos.

835
01:04:12,600 --> 01:04:13,953
E o garfo?

836
01:04:15,040 --> 01:04:17,315
-Você está levando isso com você?
-Sim, eu os coleciono.

837
01:04:34,280 --> 01:04:35,918
-Aí está.
-Obrigado.

838
01:04:37,320 --> 01:04:41,074
Olá. Uma carruagem prateada,
um conversível.

839
01:04:41,560 --> 01:04:44,757
-Desculpe, não te entendo.
-Um conversível.

840
01:04:44,920 --> 01:04:47,673
-Acabou de ser pego.
-Buscado? Por quem? O caminhão de reboque?

841
01:04:47,760 --> 01:04:49,830
Por alguns senhores. Da sua empresa.

842
01:04:50,040 --> 01:04:54,591
Um momento. Da minha empresa? Qual empresa?

843
01:04:54,680 --> 01:04:57,114
Eles tinham os documentos do carro.
Estava em nome deles.

844
01:04:57,200 --> 01:05:00,715
-Há algum problema?
-Muitos problemas.

845
01:05:00,800 --> 01:05:03,030
Eles levaram meu carro
e não sei por quê.

846
01:05:03,120 --> 01:05:05,270
Eu vi os jornais, estava em nome deles.

847
01:05:05,360 --> 01:05:09,148
-Quem te mostrou os papéis?
-Alguns senhores.

848
01:05:09,240 --> 01:05:11,196
-Mas o carro é seu.
-Sim.

849
01:05:11,280 --> 01:05:12,918
Mas não está em seu nome.

850
01:05:13,000 --> 01:05:15,468
-Isso é importante?
-Eu penso que sim.

851
01:05:16,080 --> 01:05:18,389
Você poderia entrar, por favor?

852
01:05:18,480 --> 01:05:20,516
Deixa para lá. Não importa.

853
01:05:21,200 --> 01:05:23,873
Eu vou caminhar. Caminhar é muito saudável.

854
01:05:23,960 --> 01:05:28,909
-Desculpe. Eu preferiria...
-Realmente, isso não importa. Eu perdôo você.

855
01:05:29,000 --> 01:05:32,231
Eu vou caminhar. Amanhã vou ligar e combinar tudo.

856
01:05:32,840 --> 01:05:34,193
Eu perdôo você.

857
01:05:35,800 --> 01:05:38,997
-Quem levou o carro?
-Preguiçoso do trabalho. Está tudo bem.

858
01:05:39,080 --> 01:05:42,390
De vez em quando eu pergunto isso a eles.
Então tenho que caminhar um pouco.

859
01:05:42,480 --> 01:05:45,472
Caminhar é bom para a circulação sanguínea.
Devemos pegar um táxi?

860
01:05:45,560 --> 01:05:48,313
-Não queria andar?
-Um pequeno pedaço.

861
01:05:48,400 --> 01:05:51,198
É bom para a circulação sanguínea,
mas ruim para suas costas.

862
01:06:15,520 --> 01:06:18,478
-Posso servir alguma bebida?
-Uma cerveja.

863
01:06:23,000 --> 01:06:24,956
Um whisky refrigerante e uma cerveja.

864
01:06:47,680 --> 01:06:49,511
Martinho, onde você vai?

865
01:06:59,040 --> 01:07:00,519
Já volto.

866
01:07:47,640 --> 01:07:51,269
<i>Não posso responder,</i>
<i>deixe uma mensagem após o bipe.</i>

867
01:07:52,720 --> 01:07:54,392
Salva...

868
01:07:57,480 --> 01:08:00,836
Você não está lá. Ok.
Engraçado, esta tarde, hein?

869
01:08:02,440 --> 01:08:04,874
Espero que você não tenha levado isso a sério.

870
01:08:04,960 --> 01:08:08,748
Ouça, quero falar com você porque eles...

871
01:08:10,440 --> 01:08:12,795
Eles estão me ligando. Te ligo mais tarde.

872
01:08:22,640 --> 01:08:24,756
-Ei, você!
-Quem, eu?

873
01:08:27,040 --> 01:08:28,439
Aquele bastardo!

874
01:08:28,920 --> 01:08:30,114
Espere um minuto!

875
01:08:37,320 --> 01:08:39,629
Esse bastardo vai pagar.

876
01:08:39,720 --> 01:08:42,109
-Onde você está?
-Filho da puta!

877
01:08:44,080 --> 01:08:45,752
Ele vai pagar, caramba.

878
01:08:47,640 --> 01:08:49,676
Onde você está?

879
01:08:55,480 --> 01:08:58,278
Bicha! Talvez ele tenha ido por aqui.

880
01:08:58,480 --> 01:08:59,515
Vir.

881
01:09:19,800 --> 01:09:22,473
-O que há de errado, cara?
-Por favor. Eu pagarei.

882
01:09:22,560 --> 01:09:26,189
-Claro. Caso contrário você não sairá daqui!
-Preciso de alguns dias.

883
01:09:26,280 --> 01:09:29,192
-Agora estou falido.
-Então você não deveria ter pedido isso.

884
01:09:29,280 --> 01:09:30,554
É muito. Eu preciso de tempo.

885
01:09:30,640 --> 01:09:34,110
Um monte de? 1600 pesetas?
Só contei as bebidas.

886
01:09:34,200 --> 01:09:36,794
-Era whisky importado.
-1600 pesetas?

887
01:09:40,080 --> 01:09:44,232
Deveria ter dito isso.
1600 pesetas não é problema. 1600?

888
01:09:46,840 --> 01:09:48,910
Ok. Sim.

889
01:09:49,720 --> 01:09:51,995
Fique com o troco. 1600 pesetas.

890
01:09:54,080 --> 01:09:56,230
Espere por mim lá e não se mova.

891
01:09:58,880 --> 01:10:01,838
Não atenda o telefone
ou no interfone...

892
01:10:01,920 --> 01:10:04,798
e não faça ligações
e não abra a porta para ninguém.

893
01:10:04,880 --> 01:10:06,950
-Fique longe das janelas.
-Mas...

894
01:10:07,040 --> 01:10:09,270
Por favor, não faça perguntas.

895
01:10:19,720 --> 01:10:21,392
-Seu café.
-Com licença.

896
01:10:21,680 --> 01:10:24,194
-Salva esteve lá hoje?
-Eu não conheço Salva.

897
01:10:24,280 --> 01:10:26,236
Sim, Salva. Ele tem barba.

898
01:10:26,320 --> 01:10:29,596
Sofremos por uma semana
sentado aqui nesta mesa conversando.

899
01:10:29,680 --> 01:10:33,150
-Não me lembro.
-Sim. Você deve se lembrar.

900
01:10:33,640 --> 01:10:36,154
Você o conhece. Ele vem aqui com frequência.
Ele falou com você.

901
01:10:36,240 --> 01:10:38,834
-Eu não o conheço.
-Claro que você o conhece.

902
01:10:38,920 --> 01:10:42,310
Ele sabia seu nome, te chamou de Paco!
Droga, ele disse Paco!

903
01:10:47,680 --> 01:10:49,193
Outro idiota.

904
01:10:58,720 --> 01:11:00,233
Está ocupado esta noite.

905
01:11:00,320 --> 01:11:03,596
Essa já é a quarta ambulância
com a sirene ligada.

906
01:11:04,360 --> 01:11:06,590
Já foram três esfaqueamentos. Três.

907
01:11:08,640 --> 01:11:11,518
E quando começa assim, não acaba.

908
01:11:11,720 --> 01:11:13,358
Eu sei disso por experiência própria.

909
01:11:13,680 --> 01:11:16,911
Senti o cheiro quando comecei.
Cheirava engraçado.

910
01:11:17,200 --> 01:11:19,350
Eu posso sentir o cheiro, você sabe.

911
01:11:20,840 --> 01:11:23,638
Não me pergunte por quê, mas posso sentir o cheiro.

912
01:11:24,120 --> 01:11:25,599
Está no ar.

913
01:11:26,600 --> 01:11:27,953
Apenas cheire.

914
01:11:32,320 --> 01:11:34,436
Então cheire! Isso não vai te matar.

915
01:11:37,560 --> 01:11:39,357
Você não consegue sentir o cheiro?

916
01:11:40,440 --> 01:11:42,431
Sem chance.

917
01:11:43,120 --> 01:11:44,473
Isso fede.

918
01:11:44,960 --> 01:11:47,110
Tem um cheiro diferente, como sangue.

919
01:11:59,000 --> 01:12:00,479
PARA ALUGAR

920
01:12:46,400 --> 01:12:47,515
Jesus!

921
01:14:03,280 --> 01:14:05,669
-O que você está fazendo?
-Sinto cheiro de alguma coisa.

922
01:14:09,400 --> 01:14:11,311
-Você não consegue sentir o cheiro?
-Não, o quê?

923
01:14:13,040 --> 01:14:14,758
Você não sente cheiro de nada?

924
01:14:19,960 --> 01:14:25,034
-Quantos eram?
-Não sei. Eu não vi nada.

925
01:14:26,600 --> 01:14:27,828
Idiotas.

926
01:14:28,160 --> 01:14:31,118
O que eles estavam procurando? Dinheiro?
Eles roubaram dinheiro?

927
01:14:32,000 --> 01:14:34,434
Eu carrego comigo. Eles me querem.

928
01:14:34,960 --> 01:14:38,111
-Você? Por que?
-É por isso. Estamos indo para um lugar seguro.

929
01:14:38,200 --> 01:14:40,031
-Onde?
-Apartamento de um amigo.

930
01:14:40,120 --> 01:14:41,951
-Qual amigo?
-Vir.

931
01:14:45,440 --> 01:14:50,389
<i>O nome dele é Rafa. Quero que você o conheça</i>
<i>Quase o considero um irmão.</i>

932
01:14:51,080 --> 01:14:53,389
-Estudamos juntos.
-Oh sim?

933
01:14:55,880 --> 01:14:58,872
-Terminou bem para você, não para ele.
-Sim.

934
01:15:04,240 --> 01:15:06,117
-O que é aquilo?
-Esse? Nada.

935
01:15:06,400 --> 01:15:08,994
Rafa está bem,
mas ele tem hábitos estranhos.

936
01:15:09,080 --> 01:15:11,992
Ele diz isso aqui
nada pode ser infectado.

937
01:15:12,920 --> 01:15:15,639
Eu também pensei que era ridículo no começo.

938
01:15:16,200 --> 01:15:18,794
Mas você tem que ver
quão saudável esse cara é.

939
01:15:18,960 --> 01:15:20,712
Você nunca o ouve tossir.

940
01:15:22,840 --> 01:15:26,435
Fique à vontade.
Há camisetas na cômoda.

941
01:15:26,520 --> 01:15:28,158
Vocês se conhecem muito bem.

942
01:15:33,400 --> 01:15:36,278
Martinho, o que está acontecendo?

943
01:15:38,160 --> 01:15:39,275
Nada.

944
01:15:40,120 --> 01:15:43,669
Algumas complicações. Eu sou algumas pessoas
vá olhar para cima. Não importa.

945
01:15:43,760 --> 01:15:47,673
-O que é?
-É uma história longa e complicada.

946
01:15:47,760 --> 01:15:53,039
-Mas é perigoso?
-Muito ruim. Eu quero me esconder.

947
01:15:53,920 --> 01:15:56,753
-Como vai a história?
-Você não entenderia.

948
01:15:56,840 --> 01:15:59,798
-Apenas me diga.
-Não posso, é segredo.

949
01:16:02,920 --> 01:16:06,799
Martin, estou muito feliz em ver você.
Oh sim. Você não está sozinho.

950
01:16:06,880 --> 01:16:10,668
Eu a vi pelo olho mágico ontem.
Ela é de lá?

951
01:16:10,760 --> 01:16:12,398
-Onde?
-Noruega.

952
01:16:12,480 --> 01:16:15,438
-Ela não é norueguesa.
-Ela é assim. Ela é linda.

953
01:16:15,520 --> 01:16:17,715
-Ela é de Sória.
-Os pais dela não são noruegueses?

954
01:16:17,800 --> 01:16:19,153
-Não.
-Ela está aí?

955
01:16:19,240 --> 01:16:21,151
Ela não sai. Ela é tímida.

956
01:16:21,240 --> 01:16:24,391
-Naturalmente. Deve estar frio na Noruega.
-Ela não é norueguesa.

957
01:16:24,480 --> 01:16:28,871
Estou feliz que você tenha companhia.
Você precisava disso, não importa de onde ela veio.

958
01:16:29,200 --> 01:16:31,111
Vamos, Rosa...

959
01:16:31,560 --> 01:16:33,516
-Tudo bem?
-Claro.

960
01:16:33,600 --> 01:16:37,639
-Você não parece bem.
-Eu nunca estive bem!

961
01:16:37,720 --> 01:16:40,234
Foi o que o médico disse imediatamente.
Um menino ou uma menina?

962
01:16:40,320 --> 01:16:42,788
Um menino, mas ele não parece bem.

963
01:16:43,160 --> 01:16:44,559
Você não se sente bem.

964
01:16:44,640 --> 01:16:47,154
Você está uma bagunça, não está?

965
01:16:49,440 --> 01:16:50,429
Sim.

966
01:16:50,720 --> 01:16:52,073
Posso ajudar?

967
01:16:54,560 --> 01:16:55,470
Sim.

968
01:16:55,560 --> 01:16:58,870
Salva, onde você esteve? Finalmente.

969
01:17:00,880 --> 01:17:03,474
Não sei. Tudo. Eu preciso de ajuda.

970
01:17:03,960 --> 01:17:06,918
Salva, eles estão atrás de mim.

971
01:17:09,000 --> 01:17:10,672
Mas é muito dinheiro!

972
01:17:12,280 --> 01:17:15,158
O que você acha? Eu preciso de ajuda!

973
01:17:15,640 --> 01:17:18,632
Sim, eu sei onde fica.

974
01:17:19,200 --> 01:17:23,034
Às 8 horas. Ok. Por favor, venha.

975
01:17:24,080 --> 01:17:26,594
Sim. Eu estarei lá.

976
01:17:29,440 --> 01:17:31,351
-Finalizado?
-Sim.

977
01:17:31,600 --> 01:17:34,512
-Como foi?
-Tudo bem, Rosa.

978
01:17:34,960 --> 01:17:36,632
Venha junto.

979
01:17:47,400 --> 01:17:49,072
Pegue isso.

980
01:17:50,320 --> 01:17:53,995
-O que você está fazendo?
-Fique com isso. Eu ouvi você.

981
01:17:54,560 --> 01:17:56,312
De repente, estava na caixa de correio.

982
01:17:56,400 --> 01:17:58,709
Está chegando
de um daqueles programas de rádio "call-in".

983
01:17:58,800 --> 01:18:00,358
E eu nem liguei.

984
01:18:00,440 --> 01:18:03,273
Eu não quero isso.

985
01:18:03,480 --> 01:18:08,156
-Mas é seu.
-Sim, mas você precisa mais.

986
01:18:08,560 --> 01:18:11,870
Mas e as suas costas?
Com esse dinheiro você não precisa mais limpar.

987
01:18:11,960 --> 01:18:13,837
Eu não quero isso.

988
01:18:15,920 --> 01:18:17,273
É meu trabalho.

989
01:18:23,000 --> 01:18:23,591
Eles são dele?

990
01:18:23,680 --> 01:18:25,750
-Você gosta deles?
-Lindo.

991
01:18:26,080 --> 01:18:28,878
-Não sei porquê.
-Porque os vemos por trás.

992
01:18:28,960 --> 01:18:31,599
As pessoas são mais honestas por trás.

993
01:18:31,680 --> 01:18:35,639
É verdade, você pode mentir com a cara,
com a boca, com os olhos...

994
01:18:35,720 --> 01:18:39,190
com suas palavras, mas nunca mentimos
de costas para alguém.

995
01:18:39,960 --> 01:18:41,791
Você acha que sou honesto?

996
01:18:42,480 --> 01:18:43,674
O que?

997
01:18:44,080 --> 01:18:47,993
Olhe nos meus olhos. Você acha que sou honesto?

998
01:18:48,440 --> 01:18:51,273
Naturalmente. E eu?

999
01:18:51,400 --> 01:18:54,836
-Você? Sim, certo?
-Eu nunca mentiria para você.

1000
01:18:55,040 --> 01:18:57,918
-E eu também nunca te contei.
-A honestidade é importante.

1001
01:18:58,000 --> 01:19:00,639
-Muito importante.
-A coisa mais importante.

1002
01:19:04,680 --> 01:19:06,716
Ele não tira fotos há dez anos.

1003
01:19:06,800 --> 01:19:10,429
-Ele não gosta mais?
-Ele vendeu sua câmera.

1004
01:19:10,920 --> 01:19:13,354
De qualquer forma,
ele não seria mais capaz de fazer isso.

1005
01:19:13,800 --> 01:19:15,518
-Por que não?
-É por isso que não.

1006
01:19:15,600 --> 01:19:18,034
Como tudo, você esquece
se você não praticar.

1007
01:19:18,120 --> 01:19:21,829
Fotografia, ciclismo, balonismo,
é tudo a mesma coisa.

1008
01:19:21,920 --> 01:19:23,990
Nadar ou...

1009
01:19:25,000 --> 01:19:26,274
Ou o quê?

1010
01:19:27,960 --> 01:19:29,188
Ou seja o que for.

1011
01:19:31,120 --> 01:19:33,998
Você tem que praticar. Bastante.

1012
01:19:46,160 --> 01:19:49,550
-Eles estão atrás de mim. Eles me seguiram!
-Calma agora!

1013
01:19:49,640 --> 01:19:52,108
Como posso ficar calmo? Eles estão por toda parte!

1014
01:19:52,200 --> 01:19:53,792
Em restaurantes, discotecas.

1015
01:19:53,880 --> 01:19:56,997
-Você está exagerando.
-Não estou exagerando. É verdade.

1016
01:19:57,080 --> 01:19:59,514
Já estive na casa de repouso.
Não havia nada lá.

1017
01:19:59,600 --> 01:20:01,830
Nada de velhos, nada de <i>señora</i>, nada!

1018
01:20:02,560 --> 01:20:04,949
Tenho certeza que eles estão me seguindo.

1019
01:20:05,040 --> 01:20:06,393
-Quem?
-Eles.

1020
01:20:06,760 --> 01:20:11,515
Eles revistaram meu apartamento completamente.
Eles até atingiram Lola!

1021
01:20:11,640 --> 01:20:13,949
-Espancado?
-Na cabeça dela. Com algo pesado.

1022
01:20:14,040 --> 01:20:15,632
-Não é pesado o suficiente.
-Vamos.

1023
01:20:15,720 --> 01:20:17,756
Ela parece um anjo, mas é um carrapato.

1024
01:20:17,840 --> 01:20:20,593
Não comece de novo, por favor.

1025
01:20:22,000 --> 01:20:23,797
-Me ajude.
-Mas como?

1026
01:20:24,280 --> 01:20:27,033
-Não sei, fale com eles.
-O que você quer dizer?

1027
01:20:27,120 --> 01:20:30,795
Diga que sou um cara legal
que eu pago, só preciso de tempo.

1028
01:20:30,880 --> 01:20:31,790
Que você paga?

1029
01:20:31,880 --> 01:20:35,270
Sim, veremos como. Ainda tenho alguns sobrando.

1030
01:20:36,080 --> 01:20:39,311
Podemos apostar em cavalos.

1031
01:20:39,400 --> 01:20:42,631
-Ou compre ações na bolsa de valores.
-Você trocou sua vida.

1032
01:20:42,720 --> 01:20:44,438
-Você é meu contador.
-Não mais.

1033
01:20:44,520 --> 01:20:47,114
Você não acreditou em mim, não é?
Eu não demiti você.

1034
01:20:47,200 --> 01:20:50,033
Eu simplesmente fiquei com raiva
e perdi a paciência.

1035
01:20:50,120 --> 01:20:52,873
Nós, pessoas ricas
são muito impacientes.

1036
01:20:54,320 --> 01:20:56,550
Eu vou tentar. Mas não prometo nada.

1037
01:20:56,640 --> 01:20:58,358
-Falarei com eles amanhã.
-Obrigado.

1038
01:20:58,440 --> 01:21:02,319
Esconda-se em casa, não se mexa. Fique aí.
Onde você mora, afinal?

1039
01:21:02,800 --> 01:21:05,712
Vou anotar.
Vou pegar um papel, ok?

1040
01:21:11,280 --> 01:21:13,589
Você se olha no espelho?

1041
01:21:14,080 --> 01:21:16,036
Ei, crianças. Papai está em casa!

1042
01:21:17,240 --> 01:21:20,596
Você é um carrapato perigoso.
Você revistou o apartamento dele.

1043
01:21:20,720 --> 01:21:24,349
Foi você! Você estava atrás do dinheiro dele!
Desde o primeiro dia, desde a festa.

1044
01:21:24,440 --> 01:21:27,193
Você não é garçonete.
Foi assim que eu vi. Você foi horrível.

1045
01:21:27,280 --> 01:21:31,034
Com seu ato de pobre menina inocente,
com sua mochila e seu perfume barato.

1046
01:21:31,120 --> 01:21:34,430
Eu te peguei, Lolita.
Você não é o primeiro, você sabe.

1047
01:21:34,520 --> 01:21:38,559
Vocês são todos iguais.
Eu vejo você vindo de longe.

1048
01:21:38,720 --> 01:21:42,190
Eu não sei, é um sexto sentido
de mim e você sabe por quê?

1049
01:21:43,000 --> 01:21:45,389
-Porque você é exatamente igual.
-Correto.

1050
01:21:47,440 --> 01:21:48,873
Mas isso é diferente.

1051
01:21:48,960 --> 01:21:52,396
-Oh sim? Por que?
-Por causa do Martin.

1052
01:21:52,920 --> 01:21:56,037
Ele é diferente. Eu gosto dele.

1053
01:21:56,240 --> 01:22:00,711
Você gosta dele. Puxa, eu não sabia disso.
Isso é simplesmente perfeito.

1054
01:22:00,800 --> 01:22:03,712
"Eu gosto dele."
Eu disse que vocês eram todos iguais.

1055
01:22:03,800 --> 01:22:07,395
Desculpe. Você é o melhor.
De longe o melhor.

1056
01:22:08,000 --> 01:22:10,230
"Eu gosto dele." Ela é ótima!

1057
01:22:10,400 --> 01:22:11,719
O que é? Não posso...

1058
01:22:11,800 --> 01:22:16,316
Não. Você é profissional. E um profissional
não deveria misturar as coisas.

1059
01:22:16,960 --> 01:22:21,750
Só direi uma vez. Desaparecer.
Hoje. Ou eu conto tudo a ele.

1060
01:22:23,800 --> 01:22:25,631
-Ele não acreditaria em você.
-Isso é o que você pensa.

1061
01:22:25,720 --> 01:22:29,793
Salve, amigo. Você é o melhor.
Eu realmente posso contar com você.

1062
01:22:31,000 --> 01:22:32,592
<i>-Onde está o Rafa? Quando ele voltará?</i>
<i>-Nunca.</i>

1063
01:22:33,160 --> 01:22:34,718
Ele cometeu suicídio.

1064
01:22:35,960 --> 01:22:38,155
-Real?
-Real.

1065
01:22:39,960 --> 01:22:41,916
Há mais ou menos uma semana.

1066
01:22:43,000 --> 01:22:46,629
-Pobre rapaz.
-Não, ele era um idiota.

1067
01:22:47,480 --> 01:22:50,756
Ele não entendia a vida.
Ele passou a odiar isso.

1068
01:22:52,000 --> 01:22:55,276
E se você começar a odiar a vida,
a vida vai te odiar.

1069
01:22:57,960 --> 01:22:59,552
É horrível, acredite.

1070
01:22:59,640 --> 01:23:02,757
Cada problema, por menor que seja,
é um grande obstáculo...

1071
01:23:02,840 --> 01:23:07,311
tudo fica enorme, distorcido,
monstruoso, insuportável.

1072
01:23:08,520 --> 01:23:12,399
Foi o que aconteceu com Rafa.
Ele não entendeu. A vida é diferente.

1073
01:23:12,480 --> 01:23:16,075
Você deve aproveitar todos os dias,
ser feliz na sexta, chateado com a segunda...

1074
01:23:16,160 --> 01:23:18,674
brincando nos parques, chorando nos hospitais...

1075
01:23:22,840 --> 01:23:27,197
Abrace as pessoas que te abraçam
e não abrace quem não te abraça.

1076
01:23:31,120 --> 01:23:35,079
Enfrentando seus problemas
sejam eles pequenos ou grandes.

1077
01:23:36,520 --> 01:23:39,114
Às vezes eles resolvem e às vezes não.

1078
01:23:39,400 --> 01:23:41,391
Afaste-os de você.

1079
01:23:42,480 --> 01:23:44,596
Tentativa e erro...

1080
01:23:45,120 --> 01:23:48,795
e levante-se novamente, quantas vezes for necessário.

1081
01:23:49,520 --> 01:23:51,511
É mais ou menos isso.

1082
01:23:55,880 --> 01:23:58,599
Você já falou assim com ele?

1083
01:23:58,880 --> 01:24:02,350
Não. Não teria feito nenhuma diferença.
Ele não teria entendido.

1084
01:24:02,440 --> 01:24:05,113
-Por que não?
-Porque a verdade é dolorosa.

1085
01:24:06,000 --> 01:24:08,594
Ele não teria ouvido.
Ele era surdo.

1086
01:24:09,400 --> 01:24:12,915
E cego, ele não viu nada.
Em suma, uma pessoa sem esperança.

1087
01:24:13,200 --> 01:24:14,713
Você sente falta dele?

1088
01:24:16,400 --> 01:24:17,913
Não, de jeito nenhum.

1089
01:24:19,040 --> 01:24:22,510
Você está certo, a verdade é dolorosa.

1090
01:25:08,040 --> 01:25:11,635
-O que está acontecendo?
-Estou saindo, você não vê?

1091
01:25:11,720 --> 01:25:13,358
Eu vejo isso, mas por quê?

1092
01:25:19,320 --> 01:25:22,198
Não vai dar certo.
As coisas podem dar errado a qualquer momento.

1093
01:25:22,280 --> 01:25:24,999
Somos muito diferentes. Isso vai dar errado.

1094
01:25:25,120 --> 01:25:28,829
-É isso. Período.
-E se não fôssemos tão diferentes?

1095
01:25:29,040 --> 01:25:31,508
Acredite em mim. Eu não sou o que pareço.

1096
01:25:32,400 --> 01:25:34,675
Ninguém é o que parece. Nem eu.

1097
01:25:34,840 --> 01:25:38,549
Não é isso que quero dizer. Eu não quero dizer
que as coisas vão mudar mais tarde...

1098
01:25:38,640 --> 01:25:41,632
que você ronca à noite,
que você gosta de futebol...

1099
01:25:42,400 --> 01:25:46,075
ou que seu cabelo vai cair
e você fica careca cedo, como seu pai.

1100
01:25:46,320 --> 01:25:48,675
Estou falando de outra coisa.

1101
01:25:49,360 --> 01:25:51,590
Eu não sou o que você pensa.

1102
01:25:52,800 --> 01:25:54,358
E você também não.

1103
01:25:59,240 --> 01:26:00,639
Eu te amo.

1104
01:27:32,440 --> 01:27:33,668
Olá, Martinho.

1105
01:27:33,760 --> 01:27:34,954
Olá, Pilar.

1106
01:27:59,920 --> 01:28:01,433
Cale a boca, pelo amor de Deus!

1107
01:28:01,520 --> 01:28:04,114
-Droga, você está me machucando.
-Não grite.

1108
01:28:04,600 --> 01:28:05,749
O que é?

1109
01:28:08,640 --> 01:28:09,675
Droga!

1110
01:28:11,040 --> 01:28:13,679
Você não estava lá.
Fiquei com medo de que algo tivesse acontecido.

1111
01:28:13,760 --> 01:28:16,035
Foi por isso que entrei. OK?

1112
01:28:16,120 --> 01:28:17,792
As coisas correram mal, hein?

1113
01:28:21,000 --> 01:28:22,513
As coisas correram mal?

1114
01:28:22,600 --> 01:28:24,511
Eu fiz o meu melhor.

1115
01:28:25,840 --> 01:28:28,308
-Você tem que sair.
-Está tudo acontecendo tão rápido.

1116
01:28:28,400 --> 01:28:30,994
-Eles querem o dinheiro deles.
-Eles podem ir para o inferno.

1117
01:28:31,040 --> 01:28:33,918
Eles não. Você tem que sair.

1118
01:28:34,000 --> 01:28:38,596
Esses caras são capazes de tudo.
Você ainda não os viu com raiva.

1119
01:28:38,680 --> 01:28:41,672
Eu os vi fazer coisas
com as unhas... O quê?

1120
01:28:42,880 --> 01:28:45,872
Esqueça Lola.
Você tem outra coisa em mente.

1121
01:28:45,960 --> 01:28:48,428
-Eu amo ela.
-Não é verdade!

1122
01:28:48,720 --> 01:28:51,075
Ela é gostosa, ponto final. Ela tem uma bunda linda...

1123
01:28:51,160 --> 01:28:52,991
mas diga que você a ama?

1124
01:28:53,080 --> 01:28:55,469
Você não pode amar alguém
quando você está prestes a morrer!

1125
01:28:55,560 --> 01:28:58,632
Como você sabe? Você falou com ela?

1126
01:28:58,800 --> 01:29:02,679
Não, você olhou para a bunda dela,
mas você não falou com ela.

1127
01:29:02,880 --> 01:29:04,359
Você não a conhece.

1128
01:29:07,720 --> 01:29:08,869
Ela é um carrapato.

1129
01:29:08,960 --> 01:29:12,475
Tenho amigos na polícia.
Você pode trabalhar em sua carreira na prisão.

1130
01:29:12,560 --> 01:29:16,075
Ela não estava necessariamente atrás de você.
Ela conheceu você por acaso.

1131
01:29:16,160 --> 01:29:17,195
Que vadia!

1132
01:29:17,280 --> 01:29:19,350
Ela revistou seu apartamento. Ela bateu em si mesma.

1133
01:29:19,440 --> 01:29:22,352
-Você a viu sangrando?
-Não, ela tinha “hemopatite”, ela disse.

1134
01:29:22,440 --> 01:29:23,236
Hemopatita.

1135
01:29:23,320 --> 01:29:26,551
Muitos glóbulos brancos.
É por isso que ela não estava sangrando.

1136
01:29:26,640 --> 01:29:29,393
Hemopatita. Ela é incrível.

1137
01:29:29,480 --> 01:29:31,357
-Mas por que?
-Ela queria seu talão de cheques.

1138
01:29:31,440 --> 01:29:33,749
-Mas ela não gostou.
-Não. Eu tinha isso comigo.

1139
01:29:33,840 --> 01:29:35,717
Legal. Você prestou muita atenção?

1140
01:29:35,800 --> 01:29:36,630
Sim.

1141
01:29:45,360 --> 01:29:46,315
Cadela!

1142
01:29:46,680 --> 01:29:49,274
-Ela tem seu autógrafo?
-Não sei.

1143
01:29:49,720 --> 01:29:54,191
Pensar. Você já desenhou alguma coisa?
do que ela poderia fazer uma cópia?

1144
01:29:56,600 --> 01:29:59,194
-Receio que sim.
-É isso. Ela tem isso.

1145
01:29:59,280 --> 01:30:02,955
"Somos muito diferentes."
Claro que estamos.

1146
01:30:03,040 --> 01:30:05,918
Você é uma vadia traidora e eu não.
Eu sou um idiota.

1147
01:30:06,000 --> 01:30:09,037
Passei a última semana da minha vida
com um...

1148
01:30:09,920 --> 01:30:12,673
-vadia!
-Esqueça ela. Ela não vale a pena.

1149
01:30:12,760 --> 01:30:15,115
Além disso, o Brasil está cheio de Lolas,
lolas escuras.

1150
01:30:15,200 --> 01:30:16,349
Por que Brasil?

1151
01:30:16,440 --> 01:30:18,829
Isso é melhor que a Venezuela.
Eu vou explicar.

1152
01:30:18,920 --> 01:30:22,833
Eu tenho o que você deixou em um lugar seguro
levado em conta. Ela não aguenta.

1153
01:30:22,920 --> 01:30:24,911
Em seu nome no banco de São Paulo...

1154
01:30:25,000 --> 01:30:28,470
agência 112, conta número 110947.
É uma conta normal.

1155
01:30:28,560 --> 01:30:32,269
4,5%, nada mal para o Brasil.
Essa porcentagem pode cair.

1156
01:30:32,360 --> 01:30:35,432
Uma luz direta.
Há um carro esperando no aeroporto.

1157
01:30:35,520 --> 01:30:37,476
Um quarto no Garota Dourada.

1158
01:30:37,800 --> 01:30:40,394
Zeg Zé
que você quer um quarto nos fundos.

1159
01:30:40,440 --> 01:30:42,078
Você vai se divertir.

1160
01:30:42,160 --> 01:30:44,993
Não mencione isso. eu tenho
Comissão cobrada de 200.000 pesetas.

1161
01:30:45,080 --> 01:30:48,038
Kijk me niet zo aan.
Sou seu contador, certo? Vir.

1162
01:30:48,120 --> 01:30:50,554
Existe algo como uma saída de emergência?

1163
01:30:55,440 --> 01:30:56,316
O que?

1164
01:30:57,000 --> 01:30:58,877
Nada. Eu não sei o que é Zeker.

1165
01:30:59,600 --> 01:31:01,716
Deve haver outra solução.

1166
01:31:01,800 --> 01:31:04,394
Vluchten perdeu a última operação.
Deixo muita coisa sem solução.

1167
01:31:04,480 --> 01:31:07,552
Esqueça ela! Ela é uma ladra!
Ela não é para você.

1168
01:31:07,640 --> 01:31:11,155
Quero falar com ela mais uma vez.
Para dizer a ela o que penso.

1169
01:31:11,240 --> 01:31:14,676
Então ligue para ela. Nós somos sua vida
salvando. Você não entende?

1170
01:31:14,760 --> 01:31:17,991
-"Nós"? Quem somos “nós”?
-Você e eu. Pluralis majestatis.

1171
01:31:18,880 --> 01:31:20,757
Mas não se trata apenas de Lola.

1172
01:31:20,840 --> 01:31:23,718
Martin, estou arriscando minha vida.
Eu não deveria estar fazendo isso.

1173
01:31:23,800 --> 01:31:25,438
Você vai embora, mas eu fico.

1174
01:31:25,520 --> 01:31:27,636
-É sobre mim.
-O que você quer dizer?

1175
01:31:27,960 --> 01:31:31,157
Estou cansado de fugir.
Eu não quero correr. Prefiro lutar.

1176
01:31:31,240 --> 01:31:36,314
Para lutar? Você viu esses caras?
Eles não lutam, eles matam.

1177
01:31:36,400 --> 01:31:40,632
Não importa. Melhor isso.
Eu quero viver, porra! Para viver!

1178
01:31:41,920 --> 01:31:43,478
Você não entende?

1179
01:31:43,560 --> 01:31:46,438
Se você realmente quer viver,
então pegue aquele avião agora.

1180
01:31:47,600 --> 01:31:48,555
Correr!

1181
01:31:49,120 --> 01:31:50,473
Eu vou providenciar isso!

1182
01:31:51,880 --> 01:31:52,995
Boa sorte!

1183
01:32:36,320 --> 01:32:38,675
-Eu machuquei você?
-Cuidado.

1184
01:32:38,760 --> 01:32:40,432
Você sabe que dói.

1185
01:32:40,520 --> 01:32:43,671
-Vá ao médico ou ficará crônico.
-Eu não fiz isso de propósito.

1186
01:32:43,760 --> 01:32:47,912
Não? Você nunca faz isso de propósito.
Você também não fez isso de propósito outro dia.

1187
01:32:48,640 --> 01:32:50,119
Martinho, por favor.

1188
01:32:51,400 --> 01:32:53,516
Eu sei que você está aí. Abrir!

1189
01:32:53,600 --> 01:32:54,510
Olá.

1190
01:32:56,440 --> 01:32:58,749
-Desculpe.
-Você é a garota do Martin, não é?

1191
01:32:58,840 --> 01:33:02,037
Você não sabe o quanto estou feliz
ele realmente precisava disso.

1192
01:33:02,160 --> 01:33:03,912
Você é tão lindo.

1193
01:33:04,000 --> 01:33:08,073
Somos vizinhos há dez anos,
mas nunca o vi com uma coisa tão bonita.

1194
01:33:09,320 --> 01:33:10,036
Vizinhos?

1195
01:33:10,120 --> 01:33:12,759
Ele tirou fotos suas?
De mim, sim, por trás.

1196
01:33:12,840 --> 01:33:14,398
Ninguém entende aquele garoto.

1197
01:33:14,480 --> 01:33:17,153
Eu não acho que ele esteja lá.
Não está com vontade de tomar café?

1198
01:33:17,240 --> 01:33:20,596
Então poderemos nos conhecer.
Finalmente nos tornamos vizinhos.

1199
01:33:20,680 --> 01:33:22,511
Este apartamento não pertence ao amigo dele?

1200
01:33:22,600 --> 01:33:27,116
Amigo de quem? Martin não tem amigos.
Como é a Noruega?

1201
01:33:30,040 --> 01:33:33,350
-Deve estar quebrado.
-Não, cara. Como isso poderia ser?

1202
01:33:50,160 --> 01:33:52,469
Acontece que eu passei por aqui...

1203
01:33:52,560 --> 01:33:55,028
e decidiu
para visitar Lolita e sua irmã.

1204
01:33:55,120 --> 01:33:56,792
Que legal!

1205
01:33:58,080 --> 01:33:59,957
Ei, olha, sou eu.

1206
01:34:00,240 --> 01:34:03,630
Você estava tão apaixonado por mim?
que você escreveu meu nome em todos os lugares?

1207
01:34:04,240 --> 01:34:06,674
Ou você estava apenas brincando comigo?

1208
01:34:08,120 --> 01:34:09,189
Ambos.

1209
01:34:09,280 --> 01:34:11,874
-Isso combina?
-Sim, eu enganei você.

1210
01:34:12,200 --> 01:34:14,839
No começo eu queria roubar você.
Mas isso mudou.

1211
01:34:15,280 --> 01:34:18,317
Quando te conheci, as coisas ficaram difíceis.
Eu me apaixonei por você.

1212
01:34:18,400 --> 01:34:21,073
-Mentiroso!
-Foi por isso que saí. Eu não aguentava mais.

1213
01:34:21,160 --> 01:34:23,754
Você é um mentiroso.
Toda essa conversa sobre sua irmã.

1214
01:34:23,800 --> 01:34:26,917
Você não morava com ela? Onde ela está?
Eu não a vejo.

1215
01:34:27,000 --> 01:34:29,673
Irmã, onde você está?

1216
01:34:29,760 --> 01:34:32,991
Onde você está? Eu não vejo você.
Talvez você nem exista.

1217
01:34:34,080 --> 01:34:35,911
-Qual o nome dela?
-Gina.

1218
01:34:36,000 --> 01:34:37,558
Gin é o que você bebe!

1219
01:34:38,400 --> 01:34:40,868
Ela não está aqui porque está no hospital.

1220
01:34:40,960 --> 01:34:44,839
As contas são altas.
Tenho que tirar o dinheiro de algum lugar.

1221
01:34:44,920 --> 01:34:48,595
Garçonetes não ganham muito dinheiro.
Ela só tem sua família.

1222
01:34:50,600 --> 01:34:52,272
Ela não consegue se mover.

1223
01:34:52,400 --> 01:34:55,597
Ela não gostava da vida
ela passou a odiar isso.

1224
01:34:56,640 --> 01:35:00,269
E se você começar a odiar a vida,
a vida vai te odiar.

1225
01:35:00,680 --> 01:35:03,831
Ela provavelmente era uma covarde
e queria sair.

1226
01:35:04,000 --> 01:35:05,479
Assim como seu amigo.

1227
01:35:07,160 --> 01:35:09,515
-Seu amigo “Rafa”.
-Mentiroso.

1228
01:35:10,760 --> 01:35:14,150
Você já me traiu antes.
Eu não preciso acreditar em você.

1229
01:35:14,240 --> 01:35:16,515
Você está dizendo algo sobre honestidade?

1230
01:35:16,880 --> 01:35:20,793
E sua milionária, a empresa,
Apartamento da Rafa?

1231
01:35:20,880 --> 01:35:22,233
-Quem é Rafa?
-Isso é diferente.

1232
01:35:22,320 --> 01:35:24,151
-Isso não é tão diferente.
-Sim.

1233
01:35:24,240 --> 01:35:25,434
É a mesma coisa.

1234
01:35:25,520 --> 01:35:28,239
Eu te traí para te roubar
e você me ferrar.

1235
01:35:28,320 --> 01:35:30,914
Sim. E você sabe o que?
Não valeu a pena.

1236
01:35:33,360 --> 01:35:34,475
Dê-me o talão de cheques.

1237
01:35:34,560 --> 01:35:37,199
-Qual talão de cheques?
-O livro que você roubou!

1238
01:35:37,280 --> 01:35:39,350
O que? Eu não tenho talão de cheques.

1239
01:35:39,440 --> 01:35:41,908
-Lola, por favor!
-Juro.

1240
01:35:42,680 --> 01:35:45,592
Como devo dizer a você,
de costas para você?

1241
01:35:49,440 --> 01:35:52,796
Eu não queria vir.
Eu estava com medo de te ver...

1242
01:35:53,720 --> 01:35:55,870
mas estou feliz por ter vindo.

1243
01:35:56,320 --> 01:35:59,039
Fique com ele.
Não há dinheiro na conta.

1244
01:36:06,840 --> 01:36:09,638
Salva, com Martin. Eu quero falar com você.

1245
01:36:10,120 --> 01:36:12,395
Onde você acha? Não, você ouve.

1246
01:36:12,800 --> 01:36:17,555
Às quinze para as quatro.
Esquina do Senado. Apenas.

1247
01:36:17,640 --> 01:36:20,234
Se você recebesse uma dica de cada passageiro...

1248
01:36:20,280 --> 01:36:22,589
Média de 25 pesetas,
600 passageiros por dia...

1249
01:36:22,680 --> 01:36:25,592
-Isso é muito dinheiro.
-Por que eles dariam gorjeta a você?

1250
01:36:25,680 --> 01:36:27,671
Eles dão gorjeta aos garçons. É a mesma coisa.

1251
01:36:27,760 --> 01:36:31,355
-Eles conseguem pelo serviço.
-O transporte de ônibus não é um serviço?

1252
01:36:31,440 --> 01:36:34,034
-15.000 pesetas.
-Por dia. Imagine por mês.

1253
01:36:34,080 --> 01:36:35,752
Em Nova York é obrigatório.

1254
01:36:35,840 --> 01:36:38,434
-Realmente e verdadeiramente?
-Sim. E todo mundo lá é americano.

1255
01:36:38,840 --> 01:36:40,193
Droga, Martinho.

1256
01:36:40,720 --> 01:36:42,472
Ele não foi demitido?

1257
01:36:43,520 --> 01:36:44,475
Olá.

1258
01:36:44,760 --> 01:36:46,830
Você pode me fazer um favor?

1259
01:36:48,800 --> 01:36:51,837
É como desodorante,
mantenha o buraco longe de você.

1260
01:36:52,520 --> 01:36:54,112
Tome cuidado.

1261
01:36:56,000 --> 01:36:57,149
Problemas?

1262
01:36:58,440 --> 01:37:00,795
Um casal. Problemas.

1263
01:37:46,280 --> 01:37:47,190
TERCEIRO ANDAR

1264
01:37:58,160 --> 01:38:00,390
-Olá. Boa tarde.
-Boa tarde.

1265
01:38:02,560 --> 01:38:03,788
Venha, Ivan.

1266
01:38:19,080 --> 01:38:20,274
Fique calmo!

1267
01:38:20,760 --> 01:38:22,955
Quem se move morre!

1268
01:38:32,880 --> 01:38:33,949
Quem é ele?

1269
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Eles não sabem de nada?

1270
01:38:38,840 --> 01:38:41,752
Eu prometi à minha esposa
que eu não iria para a cadeia novamente.

1271
01:38:41,840 --> 01:38:42,909
Quero manter minha palavra.

1272
01:38:43,000 --> 01:38:46,356
-Mas você ainda está trabalhando.
-Sim, para mim. Isso é mais seguro.

1273
01:38:47,200 --> 01:38:48,918
-E os outros?
-Os outros?

1274
01:38:49,000 --> 01:38:51,434
Eu quero vê-los. Eu estive pensando.

1275
01:38:51,520 --> 01:38:52,919
Eu vou trabalhar.

1276
01:38:53,200 --> 01:38:56,829
Estou gastando um pouco do meu dinheiro
a uma taxa de juros fixa e viver do resto.

1277
01:38:56,920 --> 01:38:59,992
E eu tenho minhas fotos. De acordo com um especialista
eles são muito bons.

1278
01:39:00,080 --> 01:39:02,878
Talvez uma galeria os queira.
Se eu vender...

1279
01:39:03,400 --> 01:39:06,949
Você dirá que eles são bandidos,
mas eu também.

1280
01:39:07,040 --> 01:39:10,510
E se tudo der certo,
Em alguns anos eu posso...

1281
01:39:10,880 --> 01:39:12,359
Não há outros.

1282
01:39:12,600 --> 01:39:15,353
-O que você diz?
-Não há outros.

1283
01:39:17,400 --> 01:39:19,630
-Não há outros?
-Não há outros.

1284
01:39:20,720 --> 01:39:23,154
Você não precisa pagar nada a ninguém.

1285
01:39:23,400 --> 01:39:25,356
-E o dinheiro?
-O dinheiro?

1286
01:39:25,440 --> 01:39:27,635
-Você já viu dinheiro?
-Não.

1287
01:39:27,880 --> 01:39:30,678
-Bem então.
-Eu não vi, mas estava lá.

1288
01:39:30,760 --> 01:39:32,398
Comprei muito, jantei caro.

1289
01:39:32,480 --> 01:39:34,869
Estava lá, mas você nunca tocou nele.

1290
01:39:34,960 --> 01:39:37,633
Você assinou cheques,
esses guardanapos poderiam ter sido.

1291
01:39:37,720 --> 01:39:41,315
Eu negociei em seu nome,
investido nos lugares certos...

1292
01:39:41,400 --> 01:39:42,913
comprou ações de cartéis.

1293
01:39:43,000 --> 01:39:45,878
Você só gastou dinheiro para nós.

1294
01:39:46,400 --> 01:39:48,868
-Mas por que?
-Queríamos sua identidade financeira.

1295
01:39:48,960 --> 01:39:51,713
Lavar 100 milhões
sem atrair atenção.

1296
01:39:51,800 --> 01:39:55,588
Geralmente usamos pessoas como você
gastar dinheiro negro...

1297
01:39:55,680 --> 01:39:58,274
e reinvestir no grupo
de onde vem.

1298
01:39:58,320 --> 01:40:00,709
Vem deles
e volta para eles.

1299
01:40:00,800 --> 01:40:02,438
Fica dentro de casa.

1300
01:40:04,200 --> 01:40:06,191
Droga, eu não entendo.

1301
01:40:06,880 --> 01:40:08,313
É muito simples.

1302
01:40:09,080 --> 01:40:12,516
Demos-lhe as fichas para jogar,
mas é o nosso cassino.

1303
01:40:13,400 --> 01:40:14,435
Correto.

1304
01:40:15,720 --> 01:40:17,438
E o banco sempre ganha.

1305
01:40:17,520 --> 01:40:18,635
Sempre.

1306
01:40:18,920 --> 01:40:20,273
Lavagem de dinheiro.

1307
01:40:21,360 --> 01:40:23,874
A última vez que ouvi isso,
estava no tribunal.

1308
01:40:23,960 --> 01:40:26,030
Não é uma lembrança agradável.

1309
01:40:29,720 --> 01:40:33,156
Nós seguimos você.
Sabíamos onde você estava o tempo todo...

1310
01:40:33,760 --> 01:40:36,228
<i>e como você gastou nosso dinheiro.</i>

1311
01:40:36,320 --> 01:40:37,594
<i>Quer saber?</i>

1312
01:40:37,680 --> 01:40:40,319
<i>Você foi um dos melhores digestores</i>
<i>que eu vi.</i>

1313
01:40:40,400 --> 01:40:43,358
<i>Eu soube disso imediatamente. Esse cara é bom.</i>

1314
01:40:43,440 --> 01:40:46,876
<i>Eu não poderia deixar você ir.</i>
<i>E você foi muito bom.</i>

1315
01:40:46,960 --> 01:40:48,518
<i>Você se deixou levar...</i>

1316
01:40:50,080 --> 01:40:54,198
<i>até que o visto apareça.</i>
<i>Isso acontece às vezes.</i>

1317
01:40:54,320 --> 01:40:57,869
<i>Você não é o primeiro com muito dinheiro</i>
<i>que atrai um carrapato.</i>

1318
01:40:57,960 --> 01:41:00,793
<i>Nós os chamamos de carrapatos</i>
<i>porque são muito difíceis de perder.</i>

1319
01:41:00,880 --> 01:41:02,552
<i>Esta marca era persistente.</i>

1320
01:41:02,640 --> 01:41:06,269
<i>Ela colocou tudo e o dinheiro em perigo</i>
<i>quase acabei em outro ninho.</i>

1321
01:41:06,360 --> 01:41:09,636
<i>Quando as coisas ficam complicadas,</i>
<i>estamos tomando medidas firmes.</i>

1322
01:41:10,120 --> 01:41:11,951
<i>Isso não foi necessário desta vez.</i>

1323
01:41:12,080 --> 01:41:13,149
<i>Você não é o primeiro.</i>

1324
01:41:13,240 --> 01:41:15,913
<i>Também aceitamos tipos suicidas.</i>
<i>Será que eles vão se arrepender...</i>

1325
01:41:16,000 --> 01:41:18,070
<i>então nós os enviaremos para fora do país.</i>

1326
01:41:20,160 --> 01:41:22,355
E o que vai acontecer comigo agora?

1327
01:41:22,840 --> 01:41:25,308
A empresa pensa que você está no Brasil.

1328
01:41:25,480 --> 01:41:27,755
Você pode fazer o que quiser.

1329
01:41:31,680 --> 01:41:33,636
Você ainda tem 10.000 pesetas.

1330
01:41:34,720 --> 01:41:36,711
Leve-a para jantar.

1331
01:41:41,840 --> 01:41:43,831
Eu estou indo. Eu tenho trabalho a fazer.

1332
01:41:48,200 --> 01:41:49,713
Não reclame.

1333
01:41:51,600 --> 01:41:53,989
Você colocou as flores lá fora, não foi?

1334
01:42:30,920 --> 01:42:32,876
Vamos, não durma.

1335
01:42:37,400 --> 01:42:38,958
Não é um presente maluco.

1336
01:42:39,040 --> 01:42:42,271
-Mas ele tem dentes ulcerados.
-Você é rico ou bonito.

1337
01:42:42,360 --> 01:42:44,078
Você não pode ter tudo.

1338
01:42:45,400 --> 01:42:47,470
Você ainda não viu <i>Uma Linda Mulher</i>.

1339
01:42:48,080 --> 01:42:50,594
O que você está fazendo? Cuidado com o seu passo! Merda!

1340
01:42:54,720 --> 01:42:56,358
Como você me encontrou?

1341
01:42:56,920 --> 01:42:58,478
Procurando por você.

1342
01:43:12,400 --> 01:43:16,598
-Tenho muito para te contar.
-Aqui não. Vamos.

1343
01:43:17,400 --> 01:43:19,311
Vou apenas me trocar.

1344
01:43:31,200 --> 01:43:33,350
-Como você está, Martinho?
-Bom.

1345
01:43:33,680 --> 01:43:37,195
Se os mercados continuarem instáveis,
temos que aumentar os preços nós mesmos.

1346
01:43:37,280 --> 01:43:38,918
"Provavelmente."

1347
01:43:40,080 --> 01:43:42,674
Se quisermos apimentar um pouco as coisas...

1348
01:43:42,720 --> 01:43:44,756
Merda! Esse não é ruim.

1349
01:43:45,640 --> 01:43:48,359
-Pelo menos um nove.
-Um nove?

1350
01:43:48,720 --> 01:43:51,109
Você acha que isso é muito alto?

1351
01:43:51,320 --> 01:43:52,673
Oito e meio?

1352
01:43:57,480 --> 01:43:58,879
O que aconteceu?

1353
01:44:01,240 --> 01:44:04,277
O martini estava do lado forte. Vir.

1354
01:44:08,160 --> 01:44:10,833
-Não é assim que funciona.
-Por que não?

1355
01:44:11,120 --> 01:44:13,236
Guarda. Você mal me conhece.

1356
01:44:13,320 --> 01:44:14,673
Você também não gosta de mim.

1357
01:44:16,960 --> 01:44:18,712
-Lola.
-Martinho.

1358
01:44:18,800 --> 01:44:21,234
-O que você está fazendo?
-Eu roubo os ricos.

1359
01:44:22,440 --> 01:44:23,350
E você?

1360
01:44:23,640 --> 01:44:24,675
EU?

1361
01:44:25,360 --> 01:44:26,793
Eu transporto pessoas.

1362
01:44:27,080 --> 01:44:30,072
Eu vou trazê-los
onde eles realmente querem ir.

1363
01:44:30,320 --> 01:44:32,834
O que você é, um mago ou algo assim?

1364
01:44:33,920 --> 01:44:35,433
Um motorista de ônibus.

1365
01:44:36,305 --> 01:44:42,551
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para ver todos os anúncios
de www.OpenSubtitles.org